Uporabnik:Mighty Wire/Arhiv 2

Gründerjahr (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Grün·der·jahr, Predloga:Pl. Grün·der·jah·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Jahr, in dem die Gründung von etwas stattfand

Determinativkompositum aus den Substantiven Gründer und Jahr

[1] Jahr

[1] „Das »Rote Haus«, ein typischer Bau aus den Gründerjahren Tel Avivs, war der ganze Stolz der jüdischen Bauarbeiter und Handwerker, die es in den 1920er Jahren als Hauptsitz des örtlichen Arbeiterverbandes errichteten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Mandatszeit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Man·dats·zeit, Predloga:Pl. Man·dats·zei·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Zeitraum, in dem ein Gebiet durch ein Land/eine Ländergruppe vertretungsweise verwaltet wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Mandat und Zeit mit dem Fugenelement -s

[1] „Fußball war in Palästina auch schon vor der Mandatszeit verbreitet, aber erst die Briten führten Tennis ein; es war Teil ihrer kolonialen Kultur und Mentalität.“

[1] „Häuser wie dieses waren bedeutende historische Denkmäler der Mandatszeit und veranlassten die UNESCO 2003, Tel Aviv in die Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen.“

[1] „Die JCA stellte die massive finanzielle Unterstützung für umfangreiche Landkäufe und Zuschüsse bereit, wodurch die meisten der frühen zionistischen Kolonien in Palästina vor und während der Mandatszeit überleben und gedeihen konnten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Nationalbewegung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Na·ti·o·nal·be·we·gung, Predloga:Pl. Na·ti·o·nal·be·we·gun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bewegung zur Bildung eines Nationalbewusstseins, oft mit der Gründung eines Nationalstaats verbunden

Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Bewegung

[1] Bewegung

[1] „In seinem Tagebuch schildert Ballobar beklommen die ersten Hinrichtungen von Mitgliedern der arabischen Nationalbewegung.“

[1] „Die ersten drei Pläne hatten nur vage umrissen, wie die zionistische Führung mit der Anwesenheit so vieler Palästinenser in dem Land, das die jüdische Nationalbewegung für sich haben wollte, umzugehen gedachte.“

[1] „Um ein Haar hätte Israel mit einem Schlag die palästinensische Nationalbewegung ausgelöscht.“

[1] „In den Jahren nach 1917 stand die palästinensische Nationalbewegung zunächst dem Tandem aus Großbritannien und seinem Protegé, dem zionistischen Projekt, gegenüber.“

[1] „Über mehrere Zwischenstation kam er im November 1941 nach Deutschland und bot dem Naziregime, mit dessen Ideologie er sympathisierte, seine militärische Kooperation an. Auch wenn er dabei eigenmächtig handelte, wirkt die letztlich bescheidene militärische Zusammenarbeit bis heute negativ auf das Image der palästinensischen Nationalbewegung zurück und ist Wasser auf die Mühlen derjenigen, die sie als antisemitisch zu diskreditieren suchen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Nakba (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Nak·ba, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Vertreibung und Flucht der arabischen Palästinenser während des Palästinakrieges (1947–1949)

[1] „So erhärtete Michael Palumbo in seinem Buch The Palestinian Catastrophe (1987) die palästinensische Version der Ereignisse von 1948 anhand von UN-Dokumenten und Interviews mit palästinensischen Flüchtlingen und Exilanten, deren Erinnerungen an das, was sie während der Nakba durchgemacht hatten, noch erschreckend lebendig war.“

[1] „Die Entscheidung löste einen Bürgerkrieg aus, der in der Nakba gipfelte, der Massenvertreibung und Flucht von mehr als 80% der Palästinenser aus dem Gebiet, das Israel wurde.“

[1] „Doch erst die massiven globalen Veränderungen während des zweiten Weltkriegs hatten die Nakba möglich gemacht.“

[1] „Mit der Nakba verschwanden die Palästinenserinnen und Palästinenser als Volk und selbstständiger Akteur weitgehend von der politischen Landkarte.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Militärarchiv (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Mi·li·tär·ar·chiv, Predloga:Pl. Mi·li·tär·ar·chi·ve

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Archiv, in dem Dokumente von Streitkräften aufbewahrt werden

Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Archiv

[1] Archiv

[1] „Dennoch gelang es den revisionistischen israelischen Historikern – in erster Linie anhand von israelischen Militärarchiven – zu zeigen, wie falsch und absurd die israelische Behauptung war, die Palästinenser hätten das Land »aus freien Stücken« verlassen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Militärbericht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Mi·li·tär·be·richt, Predloga:Pl. Mi·li·tär·be·rich·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von einer Armee stammender Bericht

Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Bericht

[1] Bericht

[1] „Morris' Bild war einseitig, weil er die israelischen Militärberichte, die er in den Archiven fand, für bare Münze nahm.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

israelisch-palästinensisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

is·ra·e·lisch-pa·läs·ti·nen·sisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Israel und Palästina betreffend, zwischen den beiden stattfindend

[1] „Damals wie heute besteht eine historische und politische Notwendigkeit, über solche Darstellungen, wie sie bei Morris zu finden sind, hinauszugehen, und zwar nicht nur, um das Bild (um die andere Hälfte) zu vervollständigen, sondern auch – was weitaus wichtiger ist –, weil es für uns keinen anderen Weg gibt, die Wurzeln des gegenwärtigen israelisch-palästinensischen Konflikts umfassend zu verstehen.“

[1] „Er sollte direkte israelisch-palästinensische Verhandlungen über eine endgültige Lösung in Gang bringen.“

[1] „Damit ebnete er den Weg für die Aufnahme von Gesprächen mit den USA und Israel, die 1993 zur israelisch-palästinensischen Prinzipienerklärung (Oslo-I) führten.“

[1] „Später dachte ich ausgebig über die Geschichte des französischen Engagements in Nordafrika nach, vor allem in Algerien. Es ist eine Geschichte schmerzlicher Besatzung und tragischen Rückzugs, die Ähnlichkeit mit dem israelisch-palästinensischen Konflikt hat, aber auch das traf nicht den Kern meines Projekts.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

US-Außenministerium (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

US-Au·ßen·mi·nis·te·ri·um, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika (USA)

[1] Außenministerium

[1] „Diese Definition wird auch vom US-Außenministerium akzeptiert.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Westkosovo (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., n., Predloga:Wortart

West·ko·so·vo, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] westlicher Teil des Kosovo

[1] „Das US-Außenministerium befasste sich vor allem mit Vorgängen, die sich im Mai 1999 in der Stad Peć im Westkosovo ereigneten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Lexikondefinition (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Le·xi·kon·de·fi·ni·ti·on, Predloga:Pl. Le·xi·kon·de·fi·ni·ti·o·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Definition eines Begriffs in einem Lexikon

Determinativkompositum aus den Substantiven Lexikon und Definition

[1] Definition

[1] „Die oben angeführte Lexikondefinition deckt sich also offenbar mit dem wissenschaftlicheren Versuch, das Verbrechen der ethnischen Säuberung begrifflich zu erfassen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Internet-Enzyklopädie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

In·ter·net-En·zy·k·lo·pä·die, Predloga:Pl. In·ter·net-En·zy·k·lo·pä·di·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] im Internet veröffentlichte, aufrufbare Enzyklopädie

Determinativkompositum aus den Substantiven Internet und Enzyklopädie

[1] Enzyklopädie

[1] „Die Internet-Enzyklopädie Wikipedia ist ein leicht zugängliches Reservoir an Wissen und Informationen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Arusha (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Aru·sha, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in Tansania

[2] Verwaltungsregion in Tansania mit [1] als Hauptstadt

[1] „Um die Täter und Verantwortlichen strafrechtlich zu belangen, wurde im Fall des ehemaligen Jugoslawien ein eigener Internationaler Strafgerichtshof in Den Haag und im Fall Ruandas ein Tribunal in Arusha, Tansania, eingerichtet.“

[2] Predloga:Beispiele fehlen

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[2]

Arusha (Region) – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Darfur (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Dar·fur, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Region im Westen des Sudan

[1] „In anderen Fällen stufte man ethnische Säuberungen als Kriegsverbrechen ein, auch wenn kein rechtliches Verfahren eingeleitet wurde (das gilt z.B. für das Vorgehen der sudanesischen Regierung in Darfur).“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

schwarze Liste (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart, Predloga:adjektivische Deklination

schwar·ze Lis·te, Predloga:Pl. schwar·ze Lis·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Liste von Personen oder Dingen, die benachteiligt werden sollen

[1] „Harel hatte 1948 den bescheidenen Rang eines Oberst inne, war aber dennoch der höchste Offizier, dem sämtliche Operationen unterstanden, die mit Verhören, schwarzen Listen und den übrigen Schikanen des palästinensischen Lebens unter israelischer Besatzung zu tun hatten.“

[1] „Großer Gott, dachte Anna, sie haben mich erwischt. Ich stehe auf der schwarzen Liste.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[1] Predloga:Ref-DWDS

Kolonisierungsprojekt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ko·lo·ni·sie·rungs·pro·jekt, Predloga:Pl. Ko·lo·ni·sie·rungs·pro·jek·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Vorhaben, ein Gebiet zu kolonisieren, Kolonien zu errichten

Determinativkompositum aus den Substantiven Kolonisierung und Projekt mit dem Fugenelement -s

[1] „Die Tatsache, dass die Vertreiber im Zuge eines Kolonisierungsprojektes neu ins Land kamen, stellt den Fall Palästina in einen Zusammenhang mit der Kolonialgeschichte ethnischer Säuberungen in Nord- und Südamerika, Afrika und Australien, wo weiße Siedler regelmäßig solche Verbrechen begingen.“

[1] „Bevor die zionistische Bewegung die Unterstützung Großbritanniens erhielt, war sie ein Kolonisierungsprojekt auf der Suche nach einer Großmacht als Schirmherrin.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Chiliasmus (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Chi·li·as·mus, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] religiöser Glauben an ein tausendjähriges Reich nach der Wiederkunft Jesu Christi

[1] Millenarismus

[1] „Aber die kritischere Sicht von heute sieht das zionistische Bestreben, sich in Palästina statt an anderen möglichen Orten niederzulassen, eng verworben mit dem christlichen Chiliasmus und europäischen Kolonialismus des 19. Jahrhunderts.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Labour-Regierung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

La·bour-Re·gie·rung, Predloga:Pl. La·bour-Re·gie·run·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K von der Labour Party gebildete/angeführte Regierung

[1] „Nach dem Aufstand von 1929 schien die Labour-Regierung in London geneigt, auf die palästinensischen Forderungen einzugehen, aber der zionistischen Lobby gelang es, die britische Regierung wieder auf den Balfour-Kurs zurückzubringen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Zionistenkongress (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Zi·o·nis·ten·kon·gress, Predloga:Pl. Zi·o·nis·ten·kon·gres·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kongress von Vertretern und Anhängern des Zionismus

Determinativkompositum aus den Substantiven Zionist und Kongress mit dem Fugenelement -en

[1] Kongress

[1] „Er war der erste Delegierte, der beim ersten Zionistenkongress 1897 eine Rede auf Hebräisch hielt, er gehörte zu den Gründungsvätern der zionistischen Organisation in Palästina; eine seiner Töchter heiratete den Sohn des einflussreichen Schriftstellers und Philosophen Achad Ha’am, eine andere Dr. Arthur Ruppin, der in der zionistischen Siedlungsbewegung eine wichtige Rolle spielte.“

[1] „Der 1901 vom 5. Zionistenkongress gegründete Jüdische Nationalfonds war das Hauptinstrument der Zionisten für die Kolonisierung Palästinas.“

[1] „Mehr als hundertzwanzig Jahre nach dem ersten Zionistenkongress in Basel und über siebzig Jahre nach der Gründung Israels sollte das palästinensische Volk, das bei keiner dieser Gelegenheiten vertreten war, als Nation nicht mehr präsent sein.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Zitrusplantage (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Zi·t·rus·plan·ta·ge, Predloga:Pl. Zi·t·rus·plan·ta·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Plantage, auf der Zitrusfrüchte angebaut werden

[1] Plantage

[1] „In mancherlei Hinsicht brachte die Rekrutierung Ezra Danins, den man aus seiner erfolgreichen Zitrusplantage geholt hatte, ein neues Maß an Effektivität in die Geheimdienstarbeit und die Organisation der Dorfdossiers.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Dunam (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Du·nam, Predloga:Pl. Du·nam

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus dem Osmanischen Reich stammendes Flächenmaß

[1] „So konnte Sharett bei einem Vortrag, den er am 13. Dezember 1938 vor Angestellten zionistischer Organisationen in Jerusalem hielt, von einer besonders zufriedenstellenden Leistung berichten: dem Ankauf von 2500 Dunam (etwa 1000 m² oder 0,1 ha) Land im Baysan-Tal in Ostpalästina.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Untergrundmiliz (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Un·ter·grund·mi·liz, Predloga:Pl. Un·ter·grund·mi·li·zen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] verdeckt operierende Miliz

Determinativkompositum aus den Substantiven Untergrund und Miliz

[1] Miliz

[1] „Bewaffnete Überfälle und vor allem Terroranschläge jüdischer Untergrundmilizen konnten an dieser Politik auch nichts ändern.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hauptproblem (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Haupt·pro·blem, Predloga:Pl. Haupt·pro·ble·me

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] größtes, wesentliches Problem

[1] Problem

[1] „Das Hauptproblem, das 1946 und 1947 auf der zionistischen Agenda stand – der Kampf gegen die Briten –, löste sich von selbst, als die Briten im Februar 1947 beschlossen, Palästina zu verlassen und die Palästinafrage den Vereinten Nationen zu überlassen.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

panarabisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

pan·ara·bisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] den Panarabismus betreffend, ihn vertretend

[1] „Seit Ende des 19. Jahrhunderts hatten die Palästinenser das Recht auf Selbstbestimmung angestrebt, zunächst im Rahmen einer panarabischen Identität, aber schon bald nach dem Ersten Weltkrieg durch das Mandatssystem, das die von ihm geschaffenen neuen Nationalstaaten im Nahen und Mittleren Osten zur Unabhängigkeit und zu einer Zukunft auf der Basis demokratischer Prinzipien zu führen versprach.“

[1] „Nasser wurde zu einem panarabischen Helden, aber die palästinensischen Bewohner des Gazastreifens, die meisten von ihnen Flüchtlinge, hatten sehr gelitten.“

[1] „Doch auch nach Ende des Mandats blieben externe Faktoren bei der spezifischen Ausformung der palästinensischen Identität und Nationalbewegung dominant: die Zerstreuung der arabischen Bevölkerung im Zuge der Nakba, die soziale, rechtliche und politische Ausgrenzung in Israel und in der Diaspora sowie eine panarabische Bewegung, die sich zwar die Befreiung Palästinas auf die Fahne schrieb, die Herausbildung einer eigenständigen palästinensischen Nationalbewegung aber zu unterdrücken suchte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

Weitläufigkeit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Weit·läu·fig·keit, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Eigenschaft, weitläufig zu sein

[1] „Aufgrund dieser Isolation waren diese Siedlungen wie Festungen, nicht wie Dörfer gebaut: Ihre Anlage war stärker von Sicherheitserwägungen geprägt als von menschlichen Wohnbedürfnissen. Ihre introvertierte Abgeschiedenheit stand in seltsamem Kontrast zur Weitläufigkeit traditioneller palästinensischer Dörfer mit ihren Natursteinhäusern und leicht zugänglichen, unbehinderten Wegen in die umliegenden Felder, Obstplantagen und Olivenhaine.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Palästinafrage (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pa·läs·ti·na·fra·ge, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Frage um die Zugehörigkeit und den politischen Status von Palästina

Determinativkompositum aus den Substantiven Palästina und Frage

[1] „Letzten Endes gab London jeglichen Versuch auf, eine Lösung für den drohenden Konflikt zu suchen, und überantwortete die Palästinafrage im Februar 1947 den Vereinten Nationen.“

[1] „Die unverhältnismäßigen israelischen Vergeltungsangriffe auf die arabischen Nachbarstaaten hatten mit zum Ausbruch des Suezkriegs geführt. Seine Entstehung war also unmittelbar mit der Palästinafrage verbunden.“

[1] „Die meisten arabischen Staaten, wie auch die PLO, lehnten das Abkommen als ›Separatfrieden‹ ab, weil Ägypten sein Verhältnis zu Israel von der Palästinafrage abkoppelte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Rückzugsabsicht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Rück·zugs·ab·sicht, Predloga:Pl. Rück·zugs·ab·sich·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Plan für einen Rückzug

Determinativkompositum aus den Substantiven Rückzug und Absicht mit dem Fugenelement -s

[1] Absicht

[1] „Schon als die Briten im Februar 1947 erstmals ihre Rückzugsabsichten aus Palästina verkündet hatten, hatte es den Anschein gehabt, als seien die beiden Bevölkerungsgruppen einem totalen Zusammenprall näher denn je.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

Privatarchiv (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Pri·vat·ar·chiv, Predloga:Pl. Pri·vat·ar·chi·ve

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in Privatbesitz befindliches, privat betriebenes Archiv

Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Archiv

[1] Archiv

[1] „Die folgenden Darlegungen stützen sich auf Hinweise in Ben Gurions Tagebüchern, in archivierten Korrespondenzen und im Privatarchiv Israel Galilis, der bei allen Sitzungen anwesend war (diese Quellen befinden sich alle in den Ben Gurion Archives in Sdeh Boker).“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Deir Yassin (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Deir Yasin

Deir Yas·sin, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] palästinensisches Dorf, das 1948 bei einem von zionistischen Milizen begangenen Massaker zerstört wurde

[1] „In dieser Phase, die mit mehreren Massakern einherging – vor allem mit dem Massaker von Deir Yassin –, wurden etwa 250 000 Palästinenser entwurzelt.“

[1] „Unter palästinensischen Kollegen bezeichnete er Givat Shaul, wo sich die Bezeq-Zentrale in Jerusalem befand, als Deir Yassin - der Name des palästinensischen Dorfes, auf dessen Grund sie stand und wo 1948 von einer zionistischen paramilitärischen Einheit ein berüchtigtes Massaker verübt worden war.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Massaker von Deir Yasin – članek v Wikipediji

, Weiterleitung von Deir Yassin

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Deir Yasin (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Deir Yassin

Deir Ya·sin, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] palästinensisches Dorf, das 1948 bei einem von zionistischen Milizen begangenen Massaker zerstört wurde

[1] „Die Menschen flohen, als sich Nachrichten über Massaker wie das vom 9. April 1948 in dem Dorf Deir Yasin in der Nähe von Jerusalem verbreiteten: Einhundert Bewohner, darunter siebenundsechzig Frauen, Kinder und alte Menschen, wurden bei der Erstürmung des Dorfes durch Angreifer der Irgun und der Haganah abgeschlachtet.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Massaker von Deir Yasin – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Großisrael (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Predloga:CH&LI Grossisrael

Groß·is·ra·el, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von bestimmten jüdischen Gruppierungen geforderter, theoretischer Staat, der das gesamte biblische Israel umfassen soll

[1] „Da mehrere Führungsmitglieder in die fortlaufenden Verhandlungen mit den Haschemiten in Transjordanien eingeweiht waren, stellten sie sich nur auf eine eventuelle Einschränkung in der Gestaltung ihrer zukünftigen Landkarte ein, und das war die Möglichkeit, dass gewisse Gebiete Ostpalästinas im heutigen Westjordanland nicht Teil Großisraels, sondern Großjordaniens werden könnte.“

[1] „Die Befürworter eines Großisrael wie Scharon, Begin und Jitzchak Schamir gingen davon aus, dass die militärische Vernichtung der PLO und die Ausschaltung ihrer Macht im Libanon auch dem palästinensischen Nationalismus im besetzten Westjordanland, im Gazastreifen und in Ostjerusalem ein Ende setzen würden.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Wüstenemirat (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Wüs·ten·emi·rat, Predloga:Pl. Wüs·ten·emi·ra·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Emirat, dessen Gebiet hauptsächlich aus Wüste besteht

Determinativkompositum aus den Substantiven Wüste und Emirat mit dem Fugenelement -n

[1] Emirat

[1] „Transjordanien war kaum mehr als ein Wüstenemirat am Ostufer des Jordans mit Beduinenstämmen und ein paar tscherkessischen Dörfern.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Irgun (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ir·gun, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von 1931 bis 1948 bestehende zionistische paramilitärische Untergrundorganisation im britischen Mandatsgebiet Palästina

[1] „Die Irgun hatte sich 1931 von der Hagana abgespalten und stand in den 1940er Jahren unter der Führung Menachem Begins.“

[1] „In diesen Monaten standen die schlecht bewaffneten, ungenügend organisierten Palästinenser und die arabischen Freiwilligen, die ihnen zu Hilfe gekommen waren, den paramilitärischen Gruppen der Zionisten, darunter die Haganah und die Irgun, gegenüber und wurden immer wieder besiegt.“

[1] „Als besonders grausames Massaker an der Zivilbevölkerung ging der Angriff der zionistischen Gruppen Irgun (Etzel) und Lechi auf den arabischen Ort Deir Jassin im Nordwesten Jerusalems am 9. April 1948 in die Geschichte ein.“

[1] „Shmuel Tamir, ein ehemaliges Mitglied der militanten zionistischen Gruppierung Irgun, vertrat Grünwald vor Gericht.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Irgun Zwai Leumi – članek v Wikipediji

(Weiterleitung von „Irgun“)

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

clanintern (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

clan·in·tern, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] innerhalb eines Clans, Clanangehörige betreffend

[1] „Der Angriff war von der Abu-Qishq-Bande inszeniert und eher von claninternen und kriminellen Impulsen motiviert als von einer nationalen Agenda.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Beduinenstamm (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Be·du·i·nen·stamm, Predloga:Pl. Be·du·i·nen·stäm·me

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stamm von Beduinen

Determinativkompositum aus den Substantiven Beduine und Stamm mit dem Fugenelement -n

[1] Stamm

[1] „Jizchak Ben Zwi, ein bekannter Zionist, machte einen Beduinenstamm in Galiläa ausfindig, der zum Judentum übertreten wollte, und drängte Oberst Kisch, die Sache in die Hand zu nehmen.“

[1] „Nach Danins Bericht waren das die einzigen von ihnen beobachteten Fälle, dass Palästinenser das UN-designierte jüdische Staatsgebiet verlassen hatten, abgesehen von einigen Beduinenstämmen, die aus Angst vor jüdischen Angriffen näher an arabische Ortschaften gezogen waren.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Unterdrückungsinstrument (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Un·ter·drü·ckungs·in·s·tru·ment, Predloga:Pl. Un·ter·drü·ckungs·in·s·tru·men·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mittel zur Unterdrückung

Determinativkompositum aus den Substantiven Unterdrückung und Instrument mit dem Fugenelement -s

[1] „Diese Bestrebungen waren nur von kurzer Dauer und fruchtlos. Erfolgreicher verlief bereits 1948 die Eingliederung der Drusen-Minderheit in die israelische Armee in Einheiten, die später zum wichtigsten Unterdrückungsinstrument der Palästinenser in den besetzten Gebieten wurden.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Spaltungstaktik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Spal·tungs·tak·tik, Predloga:Pl. Spal·tungs·tak·ti·ken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Taktik, die auf eine Spaltung abzielt

Determinativkompositum aus den Substantiven Spaltung und Taktik mit dem Fugenelement -s

[1] Taktik

[1] „Nun wollte Sasson die gleiche Spaltungstaktik bei einigen loyalen Beduinenstämmen einsetzen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Einschüchterungskampagne (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ein·schüch·te·rungs·kam·pa·g·ne, Predloga:Pl. Ein·schüch·te·rungs·kam·pa·g·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Reihe von Maßnahmen, die zur Einschüchterung dienen

Determinativkompositum aus den Substantiven Einschüchterung und Kampagne mit dem Fugenelement -s

[1] Kampagne

[1] „Die meisten Sitzungsteilnehmer waren für ein »Engagement« in einer systematischen Einschüchterungskampagne.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Terrormethode (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ter·ror·me·tho·de, Predloga:Pl. Ter·ror·me·tho·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Vorgehensweise, um Terror zu verbreiten, Leute in Angst und Schrecken zu versetzen

Determinativkompositum aus den Substantiven Terror und Methode

[1] „Die Hagana nannte diese Einfälle »gewaltsame Erkundung« (hasiyur ha-alim). Auch sie gehörten zum Vermächtnis Orde Wingates, der die Hagana in den 1930er Jahren im Einsatz dieser Terrormethoden gegen palästinensische Dorfbewohner geschult hatte.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Stechginster (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Stech·gins·ter, Predloga:Pl. Stech·gins·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Pflanzenart innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stechen und dem Substantiv Ginster

[1] „Fährt man heute von der Stadt Ramla 15 Kilometer nach Südosten, so stößt man auf einen bizarren Anblick, besonders an Wintertagen, wenn der Stechginster auf den Ebenen im palästinensischen Binnenland grün wird: Auf freiem Feld erstrecken sich lange Schutt- und Steinreihen rund um eine relativ große etwa rechteckige Fläche.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Zerstörungsaktion (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Zer·stö·rungs·ak·ti·on, Predloga:Pl. Zer·stö·rungs·ak·ti·o·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Aktion, deren Ziel Zerstörung ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Zerstörung und Aktion mit dem Fugenelement -s

[1] Aktion

[1] „Es folgte eine Reihe von Zerstörungsaktionen in begrenzten ländlichen Gebieten und Stadtvierteln Palästinas.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hasbani (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart

Has·ba·ni, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Quellfluss des Jordan

[1] „Ausländische Reisende besuchten das Dorf gern wegen seiner malerischen Lage am Seeufer und wegen seiner Nähe zum Fluss Hasbani.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

ultraorthodox (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ul·tra·or·tho·dox, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] extrem gläubig, streng religiös

[1] „Allerdings wurde der Zionismus nicht von allen in Palästina lebenden Juden unterstützt; vielmehr war ein Großteil der prä-zionistischen jüdischen Bevölkerung — jener Juden also, die schon vor 1880 in Palästina lebten — ultraorthodox.“

[1] „Offenbar waren alle von der Operation begeistert, auch der Vertreter der Vereinigung ultraorthodoxer Juden, Agudat Israel, der sagte: »Man hat uns gesagt, dass die Armee fähig sei, ein ganzes Dorf zu zerstören und sämtliche Einwohner zu vertreiben; dann machen wir es doch!«“

[1] „In diesem ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts war ein großer Teil der in Palästina lebenden Juden den in den Städten lebenden Muslimen und Christen kulturell nocht recht ähnlich und lebte ohne größere Reibungen neben ihnen. Sie waren meist ultraorthodox und nicht-zionistisch, mizrachisch (östlich) oder sephardisch (Nachkommen der aus Spanien vertriebenen Juden).“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Einschüchterungsmethode (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ein·schüch·te·rungs·me·tho·de, Predloga:Pl. Ein·schüch·te·rungs·me·tho·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Methode, die zur Einschüchterung dient

Determinativkompositum aus den Substantiven Einschüchterung und Methode mit dem Fugenelement -s

[1] Methode

[1] „Sie benutzten auch noch andere Einschüchterungsmethoden: Die jüdischen Truppen ließen Sprengstofffässer und riesige Stahlkugeln in die arabischen Wohnviertel hinunterrollen und gossen auf die abschüssigen Straßen ein Gemisch aus Öl und Benzin, das sie dann anzündeten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Zündmechanismus (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Zünd·me·cha·nis·mus, Predloga:Pl. Zünd·me·cha·nis·men

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mechanismus, der eine Sprengladung entzündet

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs zünden und dem Substantiv Mechanismus

[1] „In Gegenden, wo die beiden Gemeinden noch Kontakte miteinander unterhielten, brachte die Hagana mit Sprengladungen und Zündmechanismen präparierte Autos zur Reparatur in palästinensische Werkstätten, wo sie Tod und Chaos verursachten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Ölberg (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart

Öl·berg, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] östlich der Jerusalemer Altstadt gelegene Erhebung

Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Berg

[1] „Im April, nach der Evakuierung Jaffas und Tel Avivs, hatte Dschamal Pascha die in Jerusalem verbliebenen Konsuln zu einer dringenden Besprechung in sein Hauptquartier auf dem Ölberg einberufen.“

[1] „Abed arbeitete bis nachmittags bei Bezeq, wo er eine Monteurkolonne beaufsichtigte, die in ganz Ostjerusalem Telefonleitungen reparierte, von Dahiyat a-Salaam und dem Shuafat-Lager bis hin zum Ölberg und in die Altstadt.“

[1] „Dahinter war die kleinere silbergraue Kuppel der al-Aqsa-Moschee mit dem Ölberg im Hintergrund zu sehen.“

[1] „Er bot an, die Stadt zu teilen, die jüdisch bewohnten Stadtteile der israelischen Hauptstadt und die arabisch bewohnten Stadtteile der palästinensischen Hauptstadt zuzuschlagen und für das sogenannte heilige Becken (die Altstadt, den Tempelberg/Haram al-Scharif, die an die Altstadt angrenzende Davidstadt und den Ölberg) einen Sonderstatus unter Verwaltung einer dritten Partei einzurichten.“

[1] „Unterwegs hielten wir auf dem Skopusberg und dem Ölberg, um vor der ewigen Stadt ›niederzuknien‹.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Ölberg (Jerusalem) – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Oleanderbusch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ole·an·der·busch, Predloga:Pl. Ole·an·der·bü·sche

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Busch, der aus Oleander besteht

Determinativkompositum aus den Substantiven Oleander und Busch

[1] Busch

[1] „Der Weg dahin führt vorbei an Pinien, Zypressen, Oliven- und Zitronenbäumen und ist gesäumt mit rosa- und weißblühenden Oleanderbüschen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Klassenbewusstsein (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Klassenbewußtsein

Klas·sen·be·wusst·sein, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bewusstsein/Einstellung über die eigene Klassenzugehörigkeit und damit verbundene Lebensumstände und Rollen

Determinativkompositum aus den Substantiven Klasse und Bewusstsein mit dem Fugenelement -n

[1] „Die Briten bewahrten sich ein strenges Klassenbewusstsein: Die Soldaten und Unteroffiziere verbrachten ihre Freizeit in Bars und Bordellen, während die Offiziere auf Fuchs- oder Schakaljagd gingen.“

[1] „In den 1920er und 1930er Jahren hatte die nationale Führung beider Seiten dieses Klassenbewustsein zwar einzudämmen versucht, vor allem die jüdische Gewerkschaftsbewegung, aber es hatte weiterhin gemeinsame Arbeitskämpfe gegen Arbeitgeber aller Art und gegenseitige Hilfe in Zeiten der Rezession und Not gegeben.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Westjerusalem (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

West·je·ru·sa·lem, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Westteil von Jerusalem

[1] „Die opulenten Festessen in seinem Haus gegenüber der äthiopischen Kirche in Westjerusalem, in unmittelbarer Nachbarschaft von Elieser Ben Jehuda, waren legendär.“

[1] „Es folgte ein Bombenanschlag auf das Samiramis Hotel in Qatamon, Westjerusalem, bei dem viele Menschen starben, darunter auch der spanische Konsul.“

[1] „Naheel brachte man nach Westjerusalem in ein Untersuchungsgefängnis im Russischen Viertel, unter Palästinensern bekannt als Moscobiya.“

[1] „Der Plan sah im April und in der ersten Maihälfte die Eroberung und Entvölkerung der beiden größten arabischen Städte Jaffa und Haifa, der arabischen Viertel Westjerusalems sowie zahlreicher arabischer Städte, Ortschaften und Dörfer vor, darunter Tiberias am 18. April, Haifa am 23. April, Safad am 10. Mai und Beisan am 11. Mai.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Mittwochstreffen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Mitt·wochs·tref·fen, Predloga:Pl. Mitt·wochs·tref·fen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Treffen, das mittwochs stattfindet

Determinativkompositum aus den Substantiven Mittwoch und Treffen mit dem Fugenelement -s

[1] Treffen

[1] „Sofort bot sich Weitz Gelegenheit, seine Ideen ausführlicher darzulegen, da dieses erste Mittwochstreffen im Januar sich zu einer langen Tagung ausdehnte, zu der die Teilnehmer in Ben Gurions nahe gelegenes Haus umzogen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Zitrushain (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Zi·t·rus·hain, Predloga:Pl. Zi·t·rus·hai·ne

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Zitrusfrüchten bewachsener Hain

[1] Hain

[1] „Ohne die Kommunalbehörden zu konsultieren, waren Hagana-Truppen in die Zitrushaine dieses Gebiets eingedrungen und hatten das prekäre Verhältnis gestört.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Jerusalemer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Je·ru·sa·le·mer, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Einwohner von Jerusalem, in Jerusalem geborene Person

[1] Jerusalemerin

[1] „Nachdem die Kommission ihr Büro in der Jerusalemer Jaffa Street eröffnet hatte, verwendeten die Mitglieder anfangs einen Großteil ihrer Energie auf die Bearbeitung der zahllosen Anfragen, mit denen die Juden, insbesondere die Jerusalemer, sie überschwemmten.“

[1] „Beschlagnahmung von Land, Zerstörung von Häusern und Vertreibung von Jerusalemern, die nach israelischen Willkürentscheidungen ihren Wohnsitz verloren hatten, wurden immer häufiger.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Predloga:Wortart

Je·ru·sa·le·mer, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sich auf Jerusalem beziehend, aus Jerusalem kommend, zu Jerusalem gehörend

[1] „Ein Jerusalemer Junge berichtete, ein türkischer Soldat habe ihm auf dem Schulweg sein angebissenes Fladenbrot aus der Hand gerissen.“

[1] „Aber der Hagana-Angriff signalisierte den Beginn einer Reihe von Offensiven gegen palästinensische Dörfer an den Westhängen der Jerusalemer Berge, vor allem gegen das Dorf Lifta, das selbst nach Geheimdiensterkenntnissen der Hagana nie Konvois angegriffen hatte.“

[1] „Huda nahm sie daraufhin sofort aus den Jerusalemer Schulen.“

[1] „Der Graben öffnete sich zwischen den Anhängern des Mufti, die keinen Kompromiss mit den Briten wollten, und den Gegnern des Mufti, die eher versöhnlich eingestellt waren, angeführt vom ehemaligen Jerusalemer Bürgermeister Raghib an-Naschaschibi.“

[1] „Nicht zuletzt gab es in der Arabischen Exekutive von Anfang an Fehden zwischen den führenden Jerusalemer Familien, insbesondere den Husseinis und den Naschaschibis, so dass sie rasch in Bedeutungslosigkeit versank.“

[1] „Aber eines Tages sah ich den afrikanischen Herrscher auf unserer Terrasse unter einem Sonnenschirm sitzen, der ihn vor der sengenden Jerusalemer Sonne schützte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Dorfleben (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Dorf·le·ben, Predloga:Pl. Dorf·le·ben

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Art zu leben, die sich auf dem Dorf einstellt

Determinativkompositum aus den Substantiven Dorf und Leben

[1] Leben

[1] „Das Dorfleben in Lifta konzentrierte sich in dem kleinen Geschäftszentrum, wo es auch einen Club und zwei Kaffeehäuser gab.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

osmanisches Türkisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:adjektivische Deklination

os·ma·ni·sches Tür·kisch, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ausprägung der türkischen Sprache, die für administrative und literarische Zwecke im Osmanischen Reich verwendet wurde

[1] „Diese Bibliothek beherbergt mehr als zwöflhundert Manuskripte, meist in arabischer Sprache (einige in Persisch und osmanischem Türkisch), von denen die ältesten aus dem frühen 11. Jahrhundert stammen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Familienarchiv (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Fa·mi·li·en·ar·chiv, Predloga:Pl. Fa·mi·li·en·ar·chi·ve

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Archiv, das von einer Familie geführt wird/sich in Familienbesitz befindet

Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Archiv mit dem Fugenelement -n

[1] Archiv

[1] „Wilhelm Verwoerd, der älteste Sohn Verwoerds, war so entgegenkommend, mir Zugang zu dem von ihm angelegten Familienarchiv zu gewähren.“

[1] „Mit etwa zweitausend arabischen Büchern aus dem 19. Jahrhundert und den Dokumenten des Familienarchivs ist diese Sammlung eine der umfangreichsten in ganz Palästina, die sich noch in den Händen ihrer ursprünglichen Besitzer befindet.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Scharia-Gericht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Scha·ria-Ge·richt, Predloga:Pl. Scha·ria-Ge·rich·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gericht, das Urteile laut der Scharia fällt/die Vereinbarkeit von Hoheitsakten mit der Scharia überprüfen kann

Determinativkompositum aus den Substantiven Scharia und Gericht

[1] Gericht

[1] „Sein Vater, Sayyid Mohammed Ali al-Khalidi, hatte fast ein halbes Jahrhundert lang als stellvertretender Richter und Sekretariatsleiter des Jerusalemer Scharia-Gerichts gedient.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Religionsgelehrter (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:adjektivische Deklination

Re·li·gi·ons·ge·lehr·ter, Predloga:Pl. Re·li·gi·ons·ge·lehr·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gelehrter, der über umfangreiches Wissen über Religion/religöse Angelegenheiten verfügt

Determinativkompositum aus den Substantiven Religion und Gelehrter mit dem Fugenelement -s

[1] Gelehrter

[1] „Fünf Jahre studierte Yusuf Diya an dieser in der Region führenden Hochschule, die eine moderne Ausbildung nach westlichem Vorbild vermittelte, und lernte Englisch, Französisch, Deutsch und vieles mehr. Ein ungewöhnlicher Werdegang für den Sprössling einer Familie muslimischer Religionsgelehrter in der Mitte des 19. Jahrhunderts.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Bezirksgouverneur (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Be·zirks·gou·ver·neur, Predloga:Pl. Be·zirks·gou·ver·neu·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gouverneur, der für einen Bezirk zuständig ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Bezirk und Gouverneur mit dem Fugenelement -s

[1] Gouverneur

[1] „Er war Übersetzer im Außenministerium, Konsul in der russischen Hafenstadt Poti am Schwarzen Meer, Bezirksgouverneur in Kurdistan, Libanon, Palästina und Syrien, sowie fast ein Jahrzehnt lang Bürgermeister von Jerusalem.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

siebenseitig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

sie·ben·sei·tig, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sieben Linien/Seiten aufweisend

[2] sieben beschriebene oder bedruckte Seiten umfassend

[1] Predloga:Beispiele fehlen

[2] „Vermutlich aus diesen Gründen sandte Yusuf Diya am 1. März 1899 einen siebenseitigen Brief voller Weitblick an den französischen Oberrabbiner Zadoc Kahn mit der Bitte, das Schreiben an Herzl weiterzuleiten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Standardargument (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Stan·dard·ar·gu·ment, Predloga:Pl. Stan·dard·ar·gu·men·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] weit verbreitetes, häufig gebrauchtes Argument

Determinativkompositum aus den Substantiven Standard und Argument

[1] Argument

[1] „Herzl führte das Standardargument aller Kolonialisten zu allen Zeiten und in allen Weltteilen ins Feld: Die jüdische Einwanderung würde der einheimischen Bevölkerung Palästinas zugutekommen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Korrespondenzpartner (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kor·re·s·pon·denz·part·ner, Predloga:Pl. Kor·re·s·pon·denz·part·ner

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, mit der man in Korrespondenz steht

Determinativkompositum aus den Substantiven Korrespondenz und Partner

[1] Partner

[1] „Herzl unterschätzte seinen Korrespondenzpartner.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Jahrhundertkonflikt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Jahr·hun·dert·kon·flikt, Predloga:Pl. Jahr·hun·dert·kon·flik·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Jahrhunderte dauernder, für ein Jahrhundert prägender Konflikt

Determinativkompositum aus den Substantiven Jahrhundert und Konflikt

[1] Konflikt

[1] „Herzls Argumentation bezeugt klar den kolonialen Charakter des Jahrhundertkonflikts in Palästina.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

bibeltreu (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

bi·bel·treu, Predloga:Komp. bi·bel·treu·er, Predloga:Sup. am bi·bel·treus·ten, am bi·bel·treu·es·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sich nach der Bibel richtend, an der Bibel festhaltend

Determinativkompositum aus dem Substantiv Bibel und dem Adjektiv treu

[1] „Sie waren bibeltreue Anhänger der Pro-Life-Bewegung.“

[1] „Eine kolonial-nationale Bewegung des späten 19. Jahrhunderts warf sich einen biblischen Mantel um, der bibeltreue Protestanten in Großbritannien und den Vereinigten Staaten geneigt und für die Modernität des Zionismus und seinen kolonialen Charakter blind machte: Wie konnte man Juden die »Kolonisierung« jenes Landes vorwerfen, in dem einst ihre Religion ihren Anfang genommen hatte?“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Balfour-Deklaration (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Bal·four-De·kla·ra·ti·on, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] im November 1917 erfolgte Deklaration, in der Großbritannien erklärte, Pläne für die Schaffung einer „nationalen Heimstätte“ des jüdischen Volks in Palästina zu unterstützen

Determinativkompositum aus dem Namen des Politikers Predloga:WP und dem Substantiv Deklaration

[1] „Kurz vor der Eroberung des Landes verkündete die Regierung Seiner Majestät jedoch in der berühmten Balfour-Deklaration, sie betrachte die Bestrebungen der zionistischen Juden zur Schaffung einer »nationalen Heimstätte« für das jüdische Volk in Palästina »mit Wohlwollen«.“

[1] „‚Unsere Rechte in Palästina leiten sich nicht vom Mandat und der Balfour-Deklaration ab. Sie sind älter‘, erklärte Ben-Gurion gegenüber einer königlich-britischen Kommission.“

[1] „Inmitten dieses schweren Traumas, vor dem düsteren Hintergrund von Leid, Verlust und Entbehrung, erreichten die ersten, bruckstückhaften Nachrichten von der Balfour-Deklaration die Palästinenser.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Krönungskirche (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Krö·nungs·kir·che, Predloga:Pl. Krö·nungs·kir·chen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kirche, in der eine Krönung stattgefunden hat

Determinativkompositum aus den Substantiven Krönung und Kirche mit dem Fugenelement -s

[1] Kirche

[1] „Auf dem Berg Zion errichteten die Deutschen eine Kirche, die dem Aachener Dom, der Krönungskirche Karls des Großen, nachempfunden war, während die deutsche Kolonie im Südteil der Stadt mit ihren schindelgedeckten, kleinen Steinhäusern einem Schwarzwalddorf ähnelte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hochkommissar (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Hoch·kom·mis·sar, Predloga:Pl. Hoch·kom·mis·sa·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit wichtigen Aufgaben betrauter, oft diplomatischer Beamter

[1] „Hochkommissar Arthur Wauchope verglich sich selbst einmal mit einem Zirkusartisten, der versucht, auf zwei Pferden gleichzeitig zu reiten, von denen das eine nicht schnell und das andere nicht langsam laufen kann.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Sykes-Picot-Abkommen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Sykes-Pi·cot-Ab·kom·men, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] 1916 festgelegte geheime Übereinkunft zwischen den Regierungen Großbritanniens und Frankreichs, durch die deren koloniale Interessengebiete im Nahen Osten nach der erwarteten Niederlage des Osmanischen Reiches im Ersten Weltkrieg festgelegt wurde

Determinativkompositum aus den Namen der Politiker Predloga:WP und Predloga:WP sowie dem Substantiv Abkommen

[1] „Benannt nach den beiden Verhandlungsführern, dem Briten Sir Mark Sykes und dem Franzosen Georges Picot, sah das Sykes-Picot-Abkommen vor, dass Frankreich Syrien und Libanon erhalten und dass Palästina in eine britische und eine anglofranzösische Kontrollzone aufgeteilt werden sollte.“

[1] „Dazu gehörten die 1915 und 1916 eingegangenen Verpflichtungen, die den von Scharif Hussein von Mekka angeführten Arabern die Unabhängigkeit versprachen (festgehalten in der Hussein-McMahon-Korrespondenz), sowie ein geheimes Abkommen mit Frankreich aus dem Jahr 1916, das Sykes-Picot-Abkommen, in dem sich die beiden Mächte auf eine koloniale Aufteilung der ostarabischen Länder einigten.“

[1] „Schon zuvor hatten sich die beiden damaligen Großmächte im geheimen Sykes-Picot-Abkommen von 1916 auf eine künftige Aufteilung der Provinzen des Osmanischen Reiches geeinigt.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Zionistenführer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Zi·o·nis·ten·füh·rer, Predloga:Pl. Zi·o·nis·ten·füh·rer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Anführer einer zionistischen Gruppierung/Bewegung

Determinativkompositum aus den Substantiven Zionist und Führer mit dem Fugenelement -en

[1] „An diesem Donnerstagvormittag trafen sie sich wieder in Ben Gurions Haus, und der Zionistenführer hielt die Diskussion fast wortwörtlich in seinem Tagebuch fest.“

[1] „Seine Antipathie gegen die religiöse Ausübung bedeutete jedoch nicht, dass er die Bibel abgelehnt hätte, die er gut kannte und die selbst einige der säkularsten Zionistenführer zur Rechtfertigung dafür heranzogen, auf von Arabern bewohntem Land einen jüdischen Staat zu errichten.“

[1] „Lloyd Geroge versicherte dem Zionistenführer, dass Großbritannien niemals eine repräsentative Regierung in Palästina zulassen würde.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Papiermangel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Pa·pier·man·gel, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Fehlen von Papier

Determinativkompositum aus den Substantiven Papier und Mangel

[1] Mangel

[1] „In Palästina jedoch waren die lokalen Zeitungen seit Kriegsbeginn durch staatliche Zensur und Papiermangel, der auf die strenge alliierte Seeblockade der osmanischen Häfen zurückzuführen war, geschlossen worden.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Scheinunabhängigkeit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Schein·un·ab·hän·gig·keit, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] vorgetäuschte, nur oberflächliche Unabhängigkeit

[1] „Die Ägypter lehnten sich 1919 gegen die britische Oberherrschaft auf und wurden mühsam unterdrückt, bis die Kolonialmacht sich schließlich gezwungen sah, Ägypten 1922 eine Scheinunabhängigkeit zu gewähren.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

umayyadisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

umay·ya·disch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] die Dynastie der Umayyaden betreffend

[1] „In den Augen der Verfasser des Mandats gehörte die gesamte zweitausendjährige Kultur des Landes mit ihren Dörfern, Schreinen, Schlössern, Moscheen, Kirchen und Denkmälern aus der osmanischen, mamlukischen, ayyubidischen, kreuzfahrerischen, abbasidischen, umayyadischen, byzantinischen und früheren Zeit zu keinem Volk oder nur amorphen religiösen Gruppen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

tatsachenwidrig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

tat·sa·chen·wid·rig, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nicht den Tatsachen entsprechend, faktisch falsch/gelogen

Determinativkompositum aus dem Substantiv Tatsache und dem Adjektiv widrig mit dem Fugenelement -n

[1] „Jahrzehntelang behaupteten britische Beamte, ebenso hartnäckig wie tatsachenwidrig, dass Palästina vom Versprechen der arabischen Unabhängigkeit ausgenommen gewesen sei.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Judenhasser (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ju·den·has·ser, Predloga:Pl. Ju·den·has·ser

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die einen sehr starken Hass auf Juden hat

[1] „Dabei war Wilkin durchaus kein Judenhasser.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Haareschneiden (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Haa·re·schnei·den, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Schneiden des Kopfhaars

[1] „Der Jerusalemer Bürgermeister Radschib an-Naschaschibi ging zum Haareschneiden hin.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Empire State Building (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Em·pire State Buil·ding, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Wolkenkratzer im Stadtbezirk Manhattan in New York City

[1] „Es wurde von demselben Architekturbüro entworfen, das auch mit der Planung des Empire State Building in New York befasst war.“

[1] „Die Amerikaner mit ihrem Thomas Jefferson, der Freiheitsstatue, dem Empire State Building. Diese große Nation wollte meinem kleinen Land helfen?“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Latrun (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

La·trun, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort im Westjordanland

[1] „Die von den Behörden zwischen Latrun und Ramallah gepflasterte Straße diente hauptsächlich britischen Beamten auf dem Weg zum Wochenendpicknick.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Palästina-Politik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pa·läs·ti·na-Po·li·tik, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Politik gegenüber oder in Bezug auf Palästina

Determinativkompositum aus den Substantiven Palästina und Politik

[1] Politik

[1] „Kurz vor dem Abzug aus Palästina äußerte ein hochrangiger Regierungsbeamter, die Briten hätten niemals eine Palästina-Politik gehabt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Narzissenzwiebel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Nar·zis·sen·zwie·bel, Predloga:Pl. Nar·zis·sen·zwie·bel

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] verdickter, unterirdischer Teil einer Narzisse

Determinativkompositum aus den Substantiven Narzisse und Zwiebel mit dem Fugenelement -n

[1] Zwiebel

[1] „Einmal im Jahr brach sie in die Hügel Judääs auf, um Narzissenzwiebeln, Alpenveilchen und Anemonen zu pflanzen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Petach Tikwa (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Pe·tach Ti·kwa, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort in Israel

[1] „Levine schlüpfte in Petach Tikwa unter, einer jüdischen Ortschaft in der Nähe von Tel Aviv, seine Familie zog in die südlich davon gelegene Siedlung Rechovot.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Militärlastwagen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Mi·li·tär·last·wa·gen, Predloga:Pl. Mi·li·tär·last·wa·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] vom Militär genutzter Lastwagen

Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Lastwagen

[1] Lastwagen

[1] „Im Januar 1917 bemerkte Ballobar fünf Militärlastwagen, die, voll besetzt mit türkischen Soldaten, vor seinem Haus parkten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] {{Ref-Duden}

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Tierexkrement (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Tier·ex·kre·ment, Predloga:Pl. Tier·ex·kre·men·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Tieren stammende Darmausscheidung

Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Exkrement

[1] Exkrement

[1] „Ein Reporter vor Ort schilderte das Durcheinander von Menschen, Pferden, Maultieren und Bergen von Habseligkeiten. Tagelang saßen Männer, Frauen und Kinder unter freiem Himmel auf ihren Bündeln und warteten, bis sie an der Reihe waren. Ein Wagen nach dem anderen brach auf — Dutzende, Hunderte von Wagen, beladen mit Klavieren, Teppichen, schweren Möbeln, Thorarollen, Weizen und anderen Nahrungsmitteln. Sie hinterließen eine Fährte aus Tierexkrementen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Opiumzigarette (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Opium·zi·ga·ret·te, Predloga:Pl. Opium·zi·ga·ret·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Opium gefüllte Zigarette

Determinativkompositum aus den Substantiven Opium und Zigarette

[1] Zigarette

[1] „Bei Sonnenuntergang überflogen britische Flugzeuge die Gebiete, in denen türkische Truppen zusammengezogen worden waren, und warfen Opiumzigaretten ab.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Geigenlehrer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Gei·gen·leh·rer, Predloga:Pl. Gei·gen·leh·rer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Lehrer, der das Spielen auf einer Geige unterrichtet

Determinativkompositum aus den Substantiven Geige und Lehrer mit dem Fugenelement -n

[1] Lehrer

[1] „Die Soldaten hatten auch ein Orchester, und Tel Aviv schickte ihnen Mosche Hopenko, einen der ersten Geigenlehrer der Stadt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Nahkampfgefecht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Nah·kampf·ge·fecht, Predloga:Pl. Nah·kampf·ge·fech·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gefecht auf kurzer Distanz

Determinativkompositum aus den Substantiven Nahkampf und Gefecht

[1] Gefecht

[1] „Vereinzelt kam es zu Nahkampfgefechten mit Bajonetten und Säbeln.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

jüdisch-arabisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

jü·disch-ara·bisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Juden und Arabern bestehend, Juden und Araber betreffend

[1] „Er befürwortete eine jüdisch-arabische Koexistenz.“

[1] „Aus diesem jüdisch-arabischen Kern entstand die israelische kommunistische Partei, die ab den 1950er-Jahren eine Plattform für die politischen Bestrebungen vieler palästinensischer Bürger Israels wurde, da rein arabische Gruppierungen durch das bis 1966 geltende Kriegsrecht verboten waren.“

[1] „Mit Ende des Zweiten Weltkriegs spitzten sich sowohl die jüdisch-arabischen Auseinandersetzungen als auch Angriffe beider Seiten auf britische Einrichtungen zu.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

hinausschmuggeln (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

hi·naus·schmug·geln, Predloga:Prät. schmug·gel·te hi·n·aus, Predloga:Part. hi·n·aus·ge·schmug·gelt

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] etwas nach draußen schmuggeln, unbemerkt verschwinden lassen

[1] „Ich klopfte an seine Tür, vielleicht konnte ich ihn ja noch hinausschmuggeln.“

[1] „Am Besuchstag, sagte er, könnten sie für Wa'el Briefe hinausschmuggeln.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

opernreif (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, {{}}

opern·reif, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sehr dramatisch, an eine Oper erinnernd

[1] „Schließlich erreichte das Chaos in der Stadt auch die spanische Botschaft und gab Anlass zu folgender opernreifer Szene: Ballobar hatte sich bereit erklärt, zwei Mitgliedern der jüdischen Gemeinde Asyl zu gewähren — Ja’akov Thon, einem Vertreter der zionistischen Bewegung in Palästina, und Siegfried Hoofien, dem Bankier der Bewegung.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

Entscheidungsfindungsprozess (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ent·schei·dungs·pro·zess, Predloga:Pl. Ent·schei·dungs·pro·zes·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Vorgang/Verfahren der Entscheidungsfindung

Determinativkompositum aus den Substantiven Entscheidungsfindung und Prozess mit dem Fugenelement -s

[1] „Ihr Vorgehen wurde weder von strategischen Erwägungen geleitet, noch ging ihm ein geordneter Entscheidungsfindungsprozess voraus.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Stern-Gruppe (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Stern-Grup·pe, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] radikal-zionistische, paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats

Determinativkompositum aus dem Namen des Gründers Predloga:WP und dem Substantiv Gruppe

[1] „Es war die erste Operation der Stern-Gruppe in einem ländlichen Gebiet Palästinas, vor dem Überfall hatte die Gruppe an ihre Aktivisten Flugblätter verteilt: »Zerstört arabische Stadtviertel und bestraft arabische Dörfer.«“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Lechi – članek v Wikipediji

(dort auch „Stern-Gruppe“)

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

unprovoziert (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

un·pro·vo·ziert, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nicht provoziert, ohne vorangegangene Provokation

[1] „Der Mann, der Ben Gurion am wenigsten verstand, war Eliyahu Sasson. Er berichtete während der langen Tagung von einem weiteren Fall, den er für einen unprovozierten, barbarischen« jüdischen Angriff auf friedliche Dorfbewohner hielt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Nationaldichter (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Na·ti·o·nal·dich·ter, Predloga:Pl. Na·ti·o·nal·dich·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Dichter, der in einer Nation sehr verehrt wird, eine Nation verkörpert

Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Dichter

[1] Dichter

[1] „Bereits 1945 hatte Natan Alterman, der Nationaldichter der jüdischen Gemeinde, die bevorstehende Konfrontation mit den Palästinensern mit dem Krieg gegen die Nazis in Europa gleichgesetzt:“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Handelskolonie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Han·dels·ko·lo·nie, Predloga:Pl. Han·dels·ko·lo·ni·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] als Handelsstützpunkt errichtete Kolonie

Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Kolonie mit dem Fugenelement -s

[1] Kolonie

[1] „Gegründet wurde die Stadt als Handelskolonie und von Herodes dem Großen später zu Ehren seines Schutzherren Augustus in Caesarea umbenannt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Altstadtmauer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Alt·stadt·mau·er, Predloga:Pl. Alt·stadt·mau·ern

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mauer, die eine Altstadt umgibt

Determinativkompositum aus den Substantiven Altstadt und Mauer

[1] Mauer

[1] „Das größte dieser Dörfer war Qisarya mit 1500 Einwohnern, die innerhalb der antiken Altstadtmauern lebten.“

[1] „Mit dem Testergebnis gesellte sie sich zu ihren Freunden außerhalb der Altstadtmauer, wo sie die verbotene palästinensische Fahne schwenkte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Beduinenfamilie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Be·du·i·nen·fa·mi·lie, Predloga:Pl. Be·du·i·nen·fa·mi·li·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Familie von Beduinen

Determinativkompositum aus den Substantiven Beduine und Familie mit dem Fugenelement -n

[1] Familie

[1] „Die meisten Einwohner des Ortes wohnten in Steinhäusern Seite an Seite mit Beduinenfamilien, die zum Dorf gehörten, aber in Zelten lebten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Reißbrettstadt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Reiß·brett·stadt, Predloga:Pl. Reiß·brett·städ·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nicht natürlich entstandene, am Reißbrett entworfene Stadt

Determinativkompositum aus den Substantiven Reißbrett und Stadt

[1] Stadt

[1] „Heute bedeckt die jüdische Reißbrettstadt Or Akiva jeden Quadratmeter des zerstörten Dorfes.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kreuzritterfestung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Kreuz·rit·ter·fes·tung, Predloga:Pl. Kreuz·rit·ter·fes·tun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Kreuzrittern errichtete Festung

Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuzritter und Festung

[1] Festung

[1] „Nicht weit nördlich von diesen drei Orten liegt ein weiteres Baudenkmal, die Kreuzritterfestung Atlit.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Ausbildungszentrum (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Aus·bil·dungs·zen·t·rum, Predloga:Pl. Aus·bil·dungs·zen·t·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Einrichtung, Institution, die dazu dient, Leute auszubilden

Determinativkompositum aus den Substantiven Ausbildung und Zentrum mit dem Fugenelement -s

[1] Zentrum

[1] „Heute ist die Festung für die Öffentlichkeit gesperrt, da sie ein großes Ausbildungszentrum für Eliteeinheiten der israelischen Marine beherbergt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hebräisierung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

He·brä·i·sie·rung, Predloga:Pl. He·brä·i·sie·run·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Angleichung von Wörtern an das Hebräische

[1] „Im Arabischen spricht man den Ortsnamen mit zwei kehligen »A« aus, aber auf dem Ortsschild am Eingang des Kibbuz, der auf den Ruinen des palästinensischen Dorfes gebaut wurde, steht »Sasa«: Die Hebräisierung des Namens hat die (für Europäer schwierigen) Kehllaute des Arabischen durch das offensichtlich europäischer klingende weiche »A« ersetzt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

TNT-Ladung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

TNT-La·dung, Predloga:Pl. TNT-La·dun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus TNT bestehende Sprengladung

[1] „Nach Berichten der New York Times (vom 16. April 1948) stieß die große jüdische Einheit auf keinerlei Widerstand der Einwohner, als sie in das Dorf eindrang und TNT-Ladungen an den Häusern anbrachte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hirtendorf (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Hir·ten·dorf, Predloga:Pl. Hir·ten·dör·fer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Hirten bewohntes Dorf

Determinativkompositum aus den Substantiven Hirt und Dorf mit dem Fugenelement -en

[1] Dorf

[1] „Das freundliche Hirtendorf hatte mit der Hagana in Jerusalem einen Nichtangriffspakt geschlossen, war aber dazu verurteilt, ausradiert zu werden, weil es innerhalb der Gebiete lag, die in Plan Dalet für eine Säuberung vorgesehen waren.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Suezkrieg (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Su·ez·krieg, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] 1956 durch die Verstaatlichung des Suezkanals ausgelöster Konflikt zwischen Ägypten und Großbritannien/Frankreich/Israel

[1] „Die ägyptische Regierung reagierte damit auf die bitteren Erfahrungen, die sie vor dem Suezkrieg 1956 gemacht hatte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Suezkrise – članek v Wikipediji

(dort auch „Suezkrieg“)

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Assuan-Staudamm (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart

As·su·an-Stau·damm, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Staudamm im südlichen Ägypten

[1] „Stattdessen konzentrierte sich das Regime auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung des Landes. Dazu gehörte der Bau des Assuan-Staudamms zur Elektrifizierung und Bewässerung.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

blockfrei (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

block·frei, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K keinem Block angehörend, neutral

Determinativkompositum aus dem Substantiv Block und dem Adjektiv frei

[1] „Nach seiner Rückkehr nach Istanbul musste Taylor feststellen, dass sich bei der CIA in diesem Sommer alles nur um eines drehte: um die Konferenz der blockfreien Staaten in Havanna.“

[1] „Ägypten bemühte sich hierfür um ausländische Wirtschaftshilfe, während es gleichzeitig versuchte, im Kalten Krieg blockfrei zu bleiben.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Blockfreiheit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Block·frei·heit, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Zustand, keinem politischen Block anzugehören

[1] „Die offensichtliche Schwäche seiner Armee zwang Ägypten schließlich, die Blockfreiheit aufzugeben.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Weltbankkredit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Welt·bank·kre·dit, Predloga:Pl. Welt·bank·kre·di·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von der Weltbank vergebener Kredit

Determinativkompositum aus den Substantiven Weltbank und Kredit

[1] Kredit

[1] „Sie erfolgte als Vergeltung für die Streichung eines geplanten Weltbankkredits, der für den Bau des Assuan-Staudamms gebraucht worden wäre, durch den US-Außenminister.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Waffenstillstandsresolution (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Waf·fen·still·stands·re·so·lu·ti·on, Predloga:Pl. Waf·fen·still·stands·re·so·lu·ti·o·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Resolution, in der ein Waffenstillstand gefordert wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Waffenstillstand und Resolution mit dem Fugenelement -s

[1] Resolution

[1] „Die Sowjetunion legte einen Entwurf für eine dritte und dringlichere Waffenstillstandsresolution vor.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Britisch-Ostafrika (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Bri·tisch-Ost·afri·ka, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von 1895 bis 1920 existierendes britisches Protektorat auf dem Gebiet des heutigen Kenia

[1] „Dieselben Gefühle hatten Großbritannien schon früher bewogen, sich um eine Lösung der »Judenfrage« zu bemühen und im Jahre 1903 ein Stück Land in Britisch-Ostafrika für eine unabhängige jüdische Siedlung unter zionistischer Schirmherrschaft zur Verfügung zu stellen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Piccadilly Circus (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart

Pic·ca·dil·ly Cir·cus, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Straßenkreuzung und öffentlicher Platz im Londoner West End

[1] „Die Bewegung, die angeblich weltweiten Einfluss ausübte, hatte ihren Sitz in vier kleinen, dunklen Räumen am Piccadilly Circus in London; ihr gesamtes Archiv lagerte in einer Kiste in einem kleinen Hotelzimmer unter dem Bett von Nachum Sokolow, einem der Köpfe der Zionistischen Weltorganisation.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Löwentor (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart

Lö·wen·tor, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt

Determinativkompositum aus den Substantiven Löwe und Tor mit dem Fugenelement -n

[1] „Türkische Soldaten zerrten sie durch die Altstadt zum Löwentor, und von dort marschierten sie zu Fuß nach Jericho.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Löwentor (Jerusalem) – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Zionstor (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Zi·ons·tor, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt

Determinativkompositum aus den Substantiven Zion und Tor mit dem Fugenelement -s

[1] „Gegen 8.45 Uhr erreichten die ersten britischen Soldaten das Zionstor im Süden der Altstadt.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Lifta (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Lif·ta, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] wüst gefallenes palästinensisches Dorf in Israel

[1] „Gemeinsam setzten sie ihren Weg in Richtung Lifta fort, wo später der Jerusalemer Stadtteil Romema entstehen sollte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

zwangsverpflichten (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

zwangs·ver·pflich·ten, Predloga:Prät. —, Predloga:Part. zwangs·ver·pflich·tet

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] unter Anwendung von Zwang zu etwas verpflichten

[1] „Nachdem sich die Menschen monatelang nicht mehr aus dem Haus getraut hatten, aus Angst, zwangsverpflichtet oder deportiert zu werden, genossen sie die neue Freiheit.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

UN-Generalsekretär (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

UN-Ge·ne·ral·se·kre·tär, Predloga:Pl. UN-Ge·ne·ral·se·kre·tä·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Generalsekretär der Vereinten Nationen

[1] Generalsekretär

[1] „Am 20. April beschloss der UN-Sicherheitsrat in Resolution 1405, eine Ermittlungsgruppe in das Flüchtlingslager Jenin zu senden. Als die israelische Regierung die Kooperation verweigerte, entschied UN-Generalsekretär Kofi Annan, die Mission aufzugeben.“

[1] „Ungewöhnlicherweise wurde der UN-Generalsekretär aufgefordert, für die »sofortige Einhaltung« des Waffenstillstands zu sorgen und dem Rat »spätestens in zwei Stunden« Bericht zu erstatten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hauptelement (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Haupt·ele·ment, Predloga:Pl. Haupt·ele·men·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] zentrales, wichtigstes Element/Bestandteil

[1] „Die Regierungen Truman, Eisenhower und Kennedy unterhielten enge Beziehungen zu Israel und gewährten dem neuen Staat Wirtschaftshilfe, obwohl sie ihn nicht als Hauptelement ihrer Politik in der Region ansahen und nicht alle seine Handlungen guthießen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

innerarabisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

in·ner·ara·bisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] das Verhältnis zwischen verschiedenen Teilen der arabischen Welt betreffend

[1] „Dieser Konflikt verlief zunehmend parallel zum globalen Kalten Krieg, hatte aber seine eigenen regionalen Besonderheiten. Dazu gehörte ein innerarabischer ideologischer Kampf nicht zwischen Kommunismus und Kapitalismus, sondern zwischen dem von Ägypten geförderten autoritären arabischen Nationalismus und dem politischen Islam, der sich auf den Wahhabismus und die absolute Monarchie stützte und von Saudi-Arabien unter König Faisal propagiert wurde.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Harvard-Student (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Har·vard-Stu·dent, Predloga:Pl. Har·vard-Stu·den·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Student an der Harvard University

[1] Student

[1] „Im Gegensatz dazu hatte Kennedy, der weltgewandte und wohlhabende Sohn eines Botschafters, als 22-jähriger Harvard-Student im Frühsommer 1939 Palästina besucht und seinem Vater einen Brief geschickt, in dem er eine recht gute Faktenkenntnis und eine skeptische Einschätzung der Hauptargumente beider Seiten darlegte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Schlüsseldokument (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Schlüs·sel·do·ku·ment, Predloga:Pl. Schlüs·sel·do·ku·men·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] wichtiges, eine Schlüsselrolle spielendes Dokument

Determinativkompositum aus den Substantiven Schlüssel und Dokument

[1] Dokument

[1] „Und wie bei der Balfour-Erklärung von 1917 wurden Palästina und die Palästinenser in diesem Schlüsseldokument mit keinem Wort erwähnt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Urbizid (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ur·bi·zid, Predloga:Pl. Ur·bi·zi·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] systematische und großflächige Zerstörung von Wohnraum und ziviler Infrastruktur

[1] „In den folgenden Kapiteln des Urbizids in Palästina, als Haifa und Jaffa besetzt wurden, spielten die Briten eine wesentlich eindeutigere und negativere Rolle.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Hafennähe (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ha·fen·nä·he, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] geringer Abstand zu einem Hafen

Determinativkompositum aus den Substantiven Hafen und Nähe

[1] Nähe

[1] „Die Brigadeoffiziere, die wussten, dass man den Menschen geraten hatten, sich in Hafennähe zu sammeln, befahlen ihren Leuten, auf den Hängen oberhalb des Marktes und des Hafens – wo heute das Rothschild Hospital steht – Granatwerfer in Stellung zu bringen und die wachsende Menschenmenge unter Beschuss zu nehmen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Immobilienboom (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Im·mo·bi·li·en·boom, Predloga:Pl. Im·mo·bi·li·en·booms

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Aufschwungphase im Immobilienbereich

Determinativkompositum aus den Substantiven Immobilie und Boom mit dem Fugenelement -n

[1] Boom

[1] „Die Verquickung von Immobilienboom, exzentrischem architektonischem Ehrgeiz und der Gier von Bauunternehmern verwandelten diese vornehmen Wohnviertel in Straßenzüge voller monströser Villen und extravaganter Paläste reicher amerikanischer Juden, die es im Alter scharenweise in die Stadt zieht.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Mörserbeschuss (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Mör·ser·be·schuss, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Beschuss durch Mörser

Determinativkompositum aus den Substantiven Mörser und Beschuss

[1] Beschuss

[1] „Diese Gebiete lagen ab dem 1. Januar immer wieder unter Mörserbeschuss, und anders als in Shaykh Jarrah spielten die Briten hier eine wahrhaft teuflische Rolle, als sie die wenigen palästinensischen Einwohner, die Waffen besaßen, mit der Zusage entwaffneten, die Bevölkerung vor jüdischen Angriffen zu schützen, dieses Versprechen aber sofort brachen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Typhuserreger (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ty·phus·er·re·ger, Predloga:Pl. Ty·phus·er·re·ger

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Krankheitserreger, der Typhus auslöst

Determinativkompositum aus den Substantiven Typhus und Erreger

[1] Erreger

[1] „Offenbar wurde das Wasser während der Belagerung mit Typhuserregern infiziert.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Port Said (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Port Sa·id Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Hafenstadt im Nordosten Ägyptens

[1] „Aufschlussreich war, dass sich auch 55 britische Soldaten infiziert hatten, die man daraufhin in das Krankenhaus von Port Said in Ägypten verlegte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Anata (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ana·ta, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nahe Jerusalem gelegener Ort im Westjordanland

[1] „Abed ging mit seinem fünfjährigen Sohn durch eine der engen Gassen von Dahiyat a-Salaam, einem Viertel ihrer Heimat Anata.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Lieblingsschokolade (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Lieb·lings·scho·ko·la·de, Predloga:Pl. Lieb·lings·scho·ko·la·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Schokoladenart oder Sorte, die jemand am meisten mag

[1] „Im Laden kaufte Abed für Milad eine Flasche des israelischen Orangengetränks Tapuzina, eine Packung Pringles und ein Überraschungsei, seine Lieblingsschokolade.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Zatar (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Za·tar, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gewürzmischung aus Nordafrika und Vorderasien

[1] „Milad beeilte sich mit seinem üblichen Frühstück aus Olivenöl, Zatar und Labneh, die er mit einem Stück Fladenbrot auftunkte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Barackenstadt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ba·ra·cken·stadt, Predloga:Pl. Ba·ra·cken·städ·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] hauptsächlich aus Baracken bestehende Stadt

Determinativkompositum aus den Substantiven Baracke und Stadt mit dem Fugenelement -n

[1] Stadt

[1] „Es ging hinauf bis zum Kamm der Höhen, dann vorbei an drei geschlossenen jüdischen Siedlungen auf dem Stadtgebiet von Anata und der beduinischen Barackenstadt Khan al-Ahmar, welche sich über eine Parzelle aus dem Besitz von Abeds Großvater erstreckte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Anat (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart

Anat, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] altägyptische/altsyrische Göttin

[1] „Er war aus dem Irak angereist, um die al-Aqsa-Moschee in Jerusalem zu besuchen, und hatte sich in Anata niedergelassen, das entweder nach der kanaanitischen Gottheit Anat oder der biblischen Stadt Anatot benannt war.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Kalksteinbau (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kalk·stein·bau, Predloga:Pl. Kalk·stein·bau·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bauwerk aus Kalkstein

Determinativkompositum aus den Substantiven Kalkstein und Bau

[1] „Abed lebte nur ein Stück bergab von der Mädchenschule, in der oberen Etage eines zweistöckigen Kalksteinbaus.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Abrissverfügung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ab·riss·ver·fü·gung, Predloga:Pl. Ab·riss·ver·fü·gun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Anordnung über den Abriss eines Gebäudes

Determinativkompositum aus den Substantiven Abriss und Verfügung

[1] „In Anata beschlagnahmte die Regierung Stück für Stück das Land, erließ Hunderte von Abrissverfügungen, annektierte einen Teil der Stadt für Jerusalem, baute eine Mauer um ihr Zentrum und konfiszierte den Rest zur Errichtung von vier Siedlungen, einigen Außenposten, einer Militärbasis und einer Schnellstraße mitten hindurch, abgegrenzt durch eine weitere Mauer, um den Siedlern die Sicht auf den palästinensischen Verkehr zu ersparen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Lieblingsschwester (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Lieb·lings·schwes·ter, Predloga:Pl. Lieb·lings·schwes·tern

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Schwester, die jemand am meisten mag

[1] „Abeds Lieblingsschwester Naheel, die älteste, lebte mit ihrem Mann Abu Wisaam in Dahiyat a-Salaam, nicht weit von Ghazl entfernt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Massenaufstand (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Mas·sen·auf·stand, Predloga:Pl. Mas·sen·auf·stän·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sehr großer, von vielen Personen getragener Aufstand

[1] Aufstand

[1] „Schnell wurde sie zum ersten organisierten Massenaufstand gegen die Besatzung, mit tausenden Straßenkämpfen, bei denen steinewerfende junge Palästinenser den mit Panzerfahrzeugen und Sturmgewehren bewaffneten israelischen Truppen gegenüberstanden.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Fatah-Mitglied (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Fa·tah-Mit·glied, Predloga:Pl. Fa·tah-Mit·glie·der

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mitglied der Fatah

Determinativkompositum aus den Substantiven Fatah und Mitglied

[1] „Eines der Fatah-Mitglieder zeichnete sich darin besonders aus.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

sensenförmig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

sen·sen·för·mig, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] die Form einer Sense habend, wie eine Sense geformt

[1] „Für den Rest seines Lebens sollte Ahmad eine tiefe, sensenförmige Narbe im Gesicht behalten.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[1] Predloga:Ref-Duden

Südlibanon (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Süd·li·ba·non, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] südlicher Teil des Libanon

[1] „Hiram war der Name des biblischen Königs Hiram von Tyros (Sur), das zu den Zielen dieser ehrgeizigen Expansionspläne gehörte: Israels Eroberung Obergaliläas und des Südlibanon.“

[1] „Politische bewanderte Insassen nanntes es Ansar III, nach dem Gefängnis nahe der Stadt Ansar, das Israel bei der Besetzung des Südlibanons errichtet hatte.“

[1] „Anfang der 1970er erlebte ich im Südlibanon, wie Habasch das Publikum trotz der Komplexität seiner Ideen stundenlang in Atem halten konnte.“

[1] „Dieses Mal ging es nicht nur darum, eine Pufferzone im Südlibanon einzurichten, sondern das ›Palästinenserproblem‹ ein für alle Mal zu lösen, also Arafat zu beseitigen, die PLO-Strukturen zu zerschlagen und die palästinensischen Kämpfer aus dem Libanon zu vertreiben.“

[1] „Tod, Aushungern und Verfolgung gehören inzwischen zum politischen Dialog, und nicht einmal das Kabinett bildet darin eine Ausnahme. Ihre Stimmen sind laut und deutlich zu hören, oft vom Rednerpult der Knesset, wenn sie über Gaza, Judäa, Samaria und Südlibanon reden.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Wüstentemperatur (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Wüs·ten·tem·pe·ra·tur, Predloga:Pl. Wüs·ten·tem·pe·ra·tu·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Temperatur in der Wüste

Determinativkompositum aus den Substantiven Wüste und Temperatur mit dem Fugenelement -n

[1] Temperatur

[1] „Abeds Ankunft im Naqab erfolgte im Winter, als die nächtlichen Wüstentemperaturen unter den Gefrierpunkt sanken.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Allenby-Brücke (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart

Al·len·by-Brü·cke, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Brücke, die den Fluss Jordan überspannt und Jericho im Westjordanland mit dem Königreich Jordanien verbindet

[1] „Wochen nach Abeds Haftentlassung war Wa'el festgenommen worden, als er die Allenby-Brücke von Jordanien ins Westjordanland überquerte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

UN-Beobachter (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

UN-Be·ob·ach·ter, Predloga:Pl. UN-Be·ob·ach·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] für die Vereinten Nationen (UN) tätiger Beobachter

[1] „Nach Berichten eines französischen UN-Beobachters, Leutnant Petite, kam es nach dem Fall der Stadt zu umfangreichen, systematischen Plünderungen durch die jüdische Armee, bei denen Möbel, Kleidung und alles mitgenommen wurde, was für neue jüdische Einwanderer nützlich sein und die Rückkehr der Flüchtlinge erschweren konnte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Ruhrerreger (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ruhr·er·re·ger, Predloga:Pl. Ruhr·er·re·ger

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Erreger, der Ruhr verursacht

Determinativkompositum aus den Substantiven Ruhr und Erreger

[1] Erreger

[1] „Die Ägypter fassten zwei Juden, David Horin und David Mizrachi, bei dem Versuch, die Brunnen von Gaza mit Typhus- und Ruhrerregern zu verseuchen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Nordhafen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Nord·ha·fen, Predloga:Pl. Nord·hä·fen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nördlich gelegener Hafen

Determinativkompositum aus den Substantiven Nord und Hafen

[1] Hafen

[1] „Dennoch kam es zu Szenen, die an die grauenhaften Vorfälle im Nordhafen von Haifa erinnerten: Menschen wurden buchstäblich ins Meer gestoßen, als die Menge sich an Bord der viel zu kleinen Fischerboote drängte, die sie nach Gaza bringen sollten, während jüdische Truppen über ihre Köpfe hinweg schossen, um ihre Vertreibung zu beschleunigen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Trinkwasservorrat (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Trink·was·ser·vor·rat, Predloga:Pl. Trink·was·ser·vor·rä·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Vorrat an Trinkwasser

[1] „Dennoch ähnelte die Siedlung, die um das Grabmal und die drei Kilometer entfernten Quellen entstanden war, Dörfern, die wesentlich günstigeres Klima und einen unerschöpflichen Trinkwasservorrat besaßen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Bustan (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Bu·stan, Predloga:Pl. Bu·stans

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K Garten, insbesondere ein Nutzgarten

[1] „Das Dorf besaß drei üppige Bustans (Obstgärten) und Olivenhaine, die sich über 9000 (von insgesamt 17 000) Dunam Ackerfläche erstreckten.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Kaktushecke (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Kak·tus·he·cke, Predloga:Pl. Kak·tus·he·cken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Kakteen bestehende Hecke

Determinativkompositum aus den Substantiven Kaktus und Hecke

[1] Hecke

[1] „Heute umgibt eine Kaktushecke die Trümmer von Sirin.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Stacheldrahtverhau (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., n.

Sta·chel·draht·ver·hau, Predloga:Pl. Sta·chel·draht·ver·haue

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Verhau aus Stacheldraht

Determinativkompositum aus den Substantiven Stacheldraht und Verhau

[1] Verhau

[1] „In Ghuwayr wurden 40 Männer von ihren Familien getrennt und mussten anderthalb Jahre hinter Stacheldrahtverhauen schmachten.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Scheich Dscharrah (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Scheich Dschar·rah, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadtteil von Ostjerusalem

[1] „Ziel war das Nationale Polizeihauptquartier im israelischen Regierungsbezirk in Scheich Dscharrah.“

[1] „Auslöser der Gewalt waren mehrere Vorgänge in Jerusalem. Zu ihnen gehörte erstens die bevorstehende Zwangsräumung palästinensischer Häuser im Ost-Jerusalemer Stadtviertel Scheich Dscharrah zugunsten von Siedlerinnen und Siedlern.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Ostjerusalemer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

Ost·je·ru·sa·le·mer, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sich auf Ostjerusalem beziehend, aus Ostjerusalem kommend, zu Ostjerusalem gehörend

[1] „Sie stiegen unweit des Damaskus-Tor aus dem Bus und gingen zum Ostjerusalemer YMCA, gleich neben einem imposanten alten Steinbau, der zum Amerikanischen Konsulat gehörte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Mansaf (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Man·saf, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Lamm und Reis bestehendes arabisches Gericht

[1] „Es war die einzige Gelegenheit, mit ihm Zeit zu verbringen. Sogar das ruinierte er manchmal, indem er Midhat mit nach Hause brachte, aber auch dann servierte Asmahan ihnen gefällig ihr Makluba, Musakhan oder Mansaf.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Wurstware (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Wurst·wa·re, Predloga:Pl. Wurst·wa·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Lebensmittel in Wurstform

Determinativkompositum aus den Substantiven Wurst und Ware

[1] „Allenby bewirtete seinen Gast mit großen Mengen Wurstwaren und verschiedenen undefinierbaren Puddings zum Dessert.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Vorkriegsbevölkerung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Vor·kriegs·be·völ·ke·rung, Predloga:Pl. Vor·kriegs·be·völ·ke·run·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bevölkerung, die vor dem Ausbruch eines Kriegs an einem Ort lebte

[1] „Vor dem Krieg hatte die Stadt 80 000 bis 85 000 Einwohner gezählt, Ende 1917 lebten nur noch 50 000 bis 55 000 Menschen in Jerusalem. Von diesen waren ungefähr 27 000 Juden, was etwa der Hälfte der jüdischen Vorkriegsbevölkerung entsprach.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Trachom (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Tra·chom, Predloga:Pl. Tra·cho·me

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] bakterielle Entzündung des Auges

[1] „Malaria und andere Krankheiten, darunter das Trachom, eine zur Erblindung führende Bindehautentzündung, breiteten sich epidemieartig aus.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hebräischkenntnis (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

He·b·rä·isch·kennt·nis, Predloga:Pl. He·b·rä·isch·kennt·nis·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] (Grad der) Beherrschung der hebräischen Sprache

Determinativkompositum aus den Substantiven Hebräisch und Kenntnis

[1] Sprachkenntnis, Kenntnis

[1] „Als leidenschaftlicher Leser hatte er stets ein passendes Zitat aus der klassischen Literatur parat; er beherrschte sieben Sprachen fließend, darunter Arabisch. Hebräischkenntnisse besaß er ebenfalls.“

[1] „Sein Vater, der mehrere Sprachen herrschte, wurde beim Besetzen eines Regierungspostens übergangen, der stattdessen an einen kürzlich eingetroffenen polnischen Einwanderer ohne Hebräischkenntnisse ging.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Nabel der Welt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, Predloga:Wortart, m.

Na·bel der Welt, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort, der den Weltmittelpunkt verkörpern soll

[1] „Egozentrisch bis zur Absurdität, identifizierte er sich mit Jerusalem, als wäre er Jerusalems Kaiser und die Stadt der Nabel der Welt.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Teppichweber (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Tep·pich·we·ber, Predloga:Pl. Tep·pich·we·ber

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die Teppiche webt

Determinativkompositum aus den Substantiven Teppich und Weber

[1] „Unter anderem kümmerte sich die Gesellschaft darum, ausgebildete Handwerker — zum Beispiel Teppichweber, Glasbläser und Keramiker — nach Jerusalem zu holen, um so der Altstadt einen gewissen folkloristischen Charme zu verleihen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Royal Irish Rifles (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

Predloga:kSg., Predloga:Pl. Ro·yal Irish Rif·les

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K irisches Jäger-Regiment innerhalb der britischen Armee

[1] „Er meldete sich zum Londoner Regiment der Royal Irish Rifles, wurde verwundet und nach Ägypten versetzt; mittlerweile war er zum Hauptmann aufgestiegen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Royal Ulster Rifles – članek v Wikipediji

(dort auch „Royal Irish Rifles“)

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Jüdische Legion (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart, Predloga:adjektivische Deklination

Jü·di·sche Le·gi·on, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Name von fünf Bataillonen, gebildet aus jüdischen Freiwilligen, die im Ersten Weltkrieg auf Seite der Briten kämpften

[1] „Jabotinsky, einer der Männer, die die Gründung der Jüdischen Legion vorangetrieben hatten, war ein bekannter zionistischer Journalist aus Russland, der sich als Schriftsteller, Übersetzer und Redner einen Namen gemacht hatte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Selbstanalyse (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Selbst·ana·ly·se, Predloga:Pl. Selbst·ana·ly·sen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Analyse der eigenen Lage

[1] „Zureik plädiert darin für eine rigorose Selbstanalyse und Selbstkritik der arabischen Schwächen und Versäumnisse und außerdem für arabische Koordination und Einheit als einziges Mittel zur Überwindung der Auswirkungen der Katastrophe von 1948.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Baath-Partei (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Baath-Par·tei, Predloga:Pl. Baath-Par·tei·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] politische Partei, die mit Ablegern in zahlreichen arabischen Ländern aktiv ist

[1] „Sie war entstanden als Reaktion auf die arabisch-nationalistischen Gruppierungen wie die Baath-Partei, auf kommunistische, linke und islamistische Bewegungen wie die Muslimbruderschaft, die für einen gesellschaftlichen Wandel plädierten, noch bevor andere Probleme, insbesondere das Palästina-Problem, angegangen werden konnten.“

[1] „Wärehdn die PLO die Wahlen 1972 boykottierte, nahmen die Fatah, DFLP, PFLP, die Kommunisten und die Baath-Partei 1976 als Palästinensische Nationale Front teil und gewannen haushoch.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Globaler Süden (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart, Predloga:adjektivische Deklination

Glo·ba·ler Sü·den, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bezeichnung für die Ländergruppe der sogenannten Entwicklungs- und Schwellenländer

[1] „Bei den Vereinten Nationen wuchs die Präsenz des Globalen Südens, was zu einem günstigeren Umfeld führte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Befreiungsbewegung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Be·frei·ungs·be·we·gung, Predloga:Pl. Be·frei·ungs·be·we·gun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bewegung mit dem Ziel, eine Befreiung zu erreichen

Determinativkompositum aus den Substantiven Befreiung und Bewegung mit dem Fugenelement -s

[1] Bewegung

[1] „In jenen Jahren fanden erfolgreiche nationale Befreiungsbewegungen in Algerien, im südlichen Afrika und in Südostasien Unterstützung im Westen, vor allem auch unter jungen Menschen.“

[1] „Die Befreiungsbewegung im Exil war von Anfang an mit einer besonderen Herausforderung konfrontiert.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Siedlerprojekt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Sied·ler·pro·jekt, Predloga:Pl. Sied·ler·pro·jek·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] geplante Errichtung von Siedlungen sowie die Besiedlung dieser

Determinativkompositum aus den Substantiven Siedler und Projekt

[1] Projekt

[1] „Die meisten der soeben unabhängigen Länder Asiens und Afrikas sahen die Palästinenser als ein Volk, das wie sie gegen ein von den Westmächten unterstütztes koloniales Siedlerprojekt kämpfte; sie verdienten daher die Sympathie derjenigen, die selbst gerade das koloniale Joch abgeworfen hatten.“

[1] „Die Dokumente kritisierten Israel als koloniales Siedlerprojekt und als Ethnokratie und machten es allein verantwortlich für die Nakba.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Carter-Regierung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Car·ter-Re·gie·rung, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] US-amerikanische Regierung unter Jimmy Carter

[1] US-Regierung

[1] „Als diese von den Amerikanern geführte Initiative Ende der 1970-er Jahre unter der Carter-Regierung schließlich erfolgreich war, wurde die (nominell) geeinte arabische Front gespalten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Maronit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ma·ro·nit, Predloga:Pl. Ma·ro·ni·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Christ, der ein Angehöriger der Syrisch-Maronitischen Kirche von Antiochien ist

[1] „Die Einwohner ergaben sich kampflos – als Maroniten erwarteten sie, in dem neuen jüdischen Staat willkommen zu sein.“

[1] „Es befand sich im Osten Beiruts, im Vorort Dekwaneh, der größtenteils von libanesischen Maroniten bewohnt wurde, die mit der rechtsgerichteten antipalästinensischen Phalangistischen Partei sympathisierten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Phalangist (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Pha·lan·gist, Predloga:Pl. Pha·lan·gis·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mitglied oder Anhänger der Partei Kata’ib (auf Französisch Phalange genannt) im Libanon

[1] „Er verwies auf die Unterstützung der damaligen israelischen Regierung für die Phalangisten zur Zeit dieser Morde.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Kata’ib – članek v Wikipediji

(Weiterleitung von „Phalangisten“)

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Reagan-Regierung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Rea·gan-Re·gie·rung, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] US-amerikanische Regierung unter Ronald Reagan

[1] „Die USA unterstützten Israels Ziele im Libanon – unter Nixon, Ford und Kissinger, später unter Carter, Vance und Brzeziński sowie während der Reagan-Regierung.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Haret Hreik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ha·ret Hreik, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] südlicher Vorort von Beirut

[1] „Die Frontlinie war dem Haus meiner Mutter im südlichen Vorort Haret Hreik so nahe gekommen, dass sie und mein Bruder gezwungen waren, bei uns einzuziehen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Hasbara (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Has·ba·ra, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Öffentlichkeitsarbeit, die ein positives Bild vom Staat Israel und seiner Politik vermitten soll, insbesondere Regierungspropaganda

[1] „Unter ihnen gab es langjährige Korrespondenten, die größtenteils immun gegen offensichtliche Propaganda waren, ob es sich nun um die undifferenzierten Botschaften der PLO, die harsche Rhetorik der Maronitisch-Libanesischen Front, die formelhaften Tiraden des syrischen Regimes oder Israels geschickte, verzerrende Propaganda, traditionell als »Hasbara« bezeichnet, handelte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Baabda (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ba·ab·da, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Libanon

[1] „Kurz darauf tauchten israelische Panzer und Artillerie in der Nähe des Präsidentenpalastes in Baabda und in anderen Vororten im östlichen Teil der Hauptstadt auf.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Zivilistenleben (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Zi·vi·lis·ten·le·ben, Predloga:Pl. Zi·vi·lis·ten·le·ben

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Leben eines Zivilisten

Determinativkompositum aus den Substantiven Zivilist und Leben mit dem Fugenelement -en

[1] „Begin zog oft solche Parallelen zwischen Arafat und Hitler: Wenn Arafat ein weiterer Hitler war, dann war es sicherlich zulässig und gerechtfertigt, ihn zu töten, wie viel Zivilistenleben es auch kostete.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Mossad-Offizier (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Mos·sad-Of·fi·zier, Predloga:Pl. Mos·sad-Of·fi·zie·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Offizier beim israelischen Auslandsgeheimdienst Mossad

Determinativkompositum aus den Substantiven Mossad und Offizier

[1] Offizier

[1] „Solche Autobomben – die bevorzugte Waffe der israelischen Streitkräfte, die Beirut belagerten, und eines ihrer schrecklichsten Instrumente für Tod und Zerstörung – wurden von einem Mossad-Offizier als »Töten um des

Tötens willen« bezeichnet.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Bhamdoun (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Bham·doun, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Libanon

[1] „Er konnte uns jedoch nur bis zur israelisch-syrischen Linie zwischen Bhamdoun und Sofar in den libanesischen Bergen bringen, da es Berichte über iranische Revolutionsgarden auf syrisch kontrolliertem Gebiet gab.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Chtoura (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Chtou·ra, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Libanon

[1] „Als ich ihm sagte, dass wir noch weiter fahren müssten, nämlich ins nahe gelegene Chtoura im Bekaa-Tal, von wo aus wir ein Taxi nach Damaskus nehmen könnten, willigte er ein.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Rumpeln (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Rum·peln, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] rumpelndes Geräusch

[1] „Erst da wurde uns klar, wie sehr der Krieg die Mädchen getroffen hatte: Sie gerieten in helle Panik, als sie das Kreischen und Rumpeln der Straßenbahn in einer benachbarten Straße hörten und dachten, es seien israelische Panzer.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Containerbau (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Con·tai·ner·bau, Predloga:Pl. Con·tai·ner·bau·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gebäude, das aus Containern besteht

Determinativkompositum aus den Substantiven Container und Bau

[1] Bau

[1] „Israel hatte die relativ ruhige Lage genutzt und unmittelbar nach dem Krieg von 1967 mit der Besiedlung der besetzten Gebiete begonnen und schließlich mehr als zweihundert Siedlungen errichtet, von Städten mit 50 000 Einwohnern bis hin zu improvisierten Containerbauten, in denen ein paar Dutzend Siedler lebten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Graswurzelbewegung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Gras·wur·zel·be·we·gung, Predloga:Pl. Gras·wur·zel·be·we·gun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bewegung, die aus der Basis der Bevölkerung entsteht

[1] Bewegung

[1] „Eine Graswurzelbewegung, die die etablierten politischen Eliten verdrängt, stellt deren Macht infrage.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Columbus Circle (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart

Co·lum·bus Cir·cle, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Platz und Verkehrsknotenpunkt in New York City

[1] „Einige hochrangige PLO-Führer, wie Faruk Kaddumi (Abu Lutf), Leiter der Politischen Abteilung (eigentlich Außenminister), nahmen jeden Herbst an den Sitzungen der UN-Generalversammlung in New York teil, aber sie waren gesetzlich auf einen Radius von 25 Meilen um den Columbus Circle beschränkt.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Columbus Circle (New York) – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

baathistisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

baa·this·tisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] die Baath-Partei und deren Ideologie betreffend, zu ihr gehörend

[1] „Zu den zahlreichen Instrumenten, die Bagdad dabei zur Verfügung standen, gehörten verschiedene nominell palästinensische Splittergruppen wie Abu Nidals terroristisches Netzwerk, die baathistische Arabische Befreiungsfront und die Palästinensische Befreiungsfront (PFL), die von Abu Abbas angeführt wurde.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Neue Weltordnung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart, Predloga:adjektivische Deklination

Neue Welt·ord·nung, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K Konzepte, international eine Friedens- und Rechtsordnung durch ein System der kollektiven Sicherheit zu etablieren, insbesondere in der Außenpolitik der Vereinigten Staaten

[2] Predloga:K angeblich von Eliten und Geheimgesellschaften verfolgte autoritäre, supranationale Weltregierung

[1] „In seiner Rede zur Lage der Nation im Januar 1991 verkündete George H. W. Bush die »neue Weltordnung« und das »nächste amerikanische Jahrhundert«.“

[2] Predloga:Beispiele fehlen

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[2]

Neue Weltordnung (Verschwörungstheorie) – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

religiös-nationalistisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

re·li·gi·ös-na·ti·o·na·lis·tisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] religiös und nationalistisch, einen religiös begründeten Nationalismus vertretend

[1] „Einer ihrer Anhänger, Jigal Amir, ermordete Rabin 1995, und seither dominiert die religiös-nationalistische Strömung die israelische Politik.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Siedlungsbau (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Sied·lungs·bau, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Errichtung von Siedlungen

[2] zu einer Siedlung gehörendes Bauwerk

Determinativkompositum aus den Substantiven Siedlung und Bau mit dem Fugenelement -s

[1] „Der Siedlungsbau konnte ungehindert forgesetzt werden, Jerusalem wurde weiter vom Westjordanland abgetrennt, und Palästinensern aus den besetzten Gebieten wurde die Einreise nach Israel zunehmend verwehrt.“

[1] „Hintergrund der Gewalteskalation war nicht nur, dass sich unter den von Benjamin Netanjahu seit 2009 geführten Regierungen die Besatzung weiter verfestigt hatte, Siedlungsbau und De-facto-Annexion im Westjordanland vorangetrieben wurden und die palästinensische Bevölkerung in strategischen Gebieten zunehmend durch Verdrängung bedroht wurde.“

[2] Predloga:Beispiele fehlen

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1, 2] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Spaltungspolitik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Spal·tungs·po·li·tik, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Politik der Spaltung

Determinativkompositum aus den Substantiven Spaltung und Politik mit dem Fugenelement -s

[1] Politik

[1] „In einer bewussten Spaltungspolitik trennte Israel den Gazastreifen vom Westjordanland ab, das seinerseits von Jerusalem abgetrennt wurde.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Viehpferch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Vieh·pferch, Predloga:Pl. Vieh·pfer·che

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Pferch zur Haltung von Vieh

Determinativkompositum aus den Substantiven Vieh und Pferch

[1] Pferch

[1] „Die Ein- und Ausreise war nur mit selten erteilten Genehmigungen und nach Passieren von massiven, befestigten Kontrollpunkten möglich, die an menschliche Viehpferche erinnerten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

ayyubidisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ay·yu·bi·disch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] die Dynastie der Ayyubiden betreffend

[1] „Viele Stätten, die in der Nacht vom 10. auf den 11. Juni von israelischen Bulldozern zerstört wurden, waren Waqfs, religiöse Stiftungen, wie etwa die Madrasa al-Afdaliyya, die 1190 vom ayyubidischen Herrscher al-Malik al-Afdal, dem Sohn von Saladin, gegründet wurde.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Minztee (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Minz·tee, Predloga:Pl. Minz·tees

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Tee mit Minze

[1] Tee

[1] „Sie kehrte mit Gläsern voll gesüßtem Minztee zurück und setzte sich.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

UNRWA (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart

UNRWA, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Hilfsprogramm der Vereinten Nationen für palästinensische Flüchtlinge

Abkürzung von United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

[1] „Die UNRWA sollte sich also allgemein um die Alltagsbelange der Flüchtlinge kümmern.“

[1] „Als Endokrinologin und alleinerziehende Mutter von einundfünfzig Jahren führte sie eine mobile Krankenstation der UNRWA, des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten.“

[1] „Seit 2018 hat die UNRWA die Zahlen für die registrierten Flüchtlinge und Personen in den Flüchtlingslagern nicht mehr ausgewiesen, da sie nicht mehr der Realität entsprachen, vor allem aufgrund der Zerstörung der Lager in Syrien.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten – članek v Wikipediji

(Weiterleitung von „UNRWA“)

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Blechbaracke (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Blech·ba·ra·cke, Predloga:Pl. Blech·ba·ra·cken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Blechteilen errichtete Baracke

Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Baracke

[1] Baracke

[1] „Als Israel für die rostigen Blechbaracken und das aus Autoreifen bestehende Schulhaus Abrissverfügungen erließ, erbrachte Abeds Familie Dokumente zum Beweis dafür, dass die Beduinen sich auf dem Land der Salamas aufhalten durften.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Todesstraße (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

To·des·stra·ße, Predloga:Pl. To·des·stra·ßen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sehr gefährlicher Verkehrsweg, auf dem häufig Verkehrsunfälle geschehen

Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Straße mit dem Fugenelement -es

[1] Straße

[1] „Wenn Fahrer sich dem Engpass näherten, nachdem sie dem unerträglichen Stillstand bei Qalandia endlich entkommen waren, scherten einige auf die Gegenfahrbahn aus, um langsame Fahrzeuge zu überholen. Das hatte bereits zu so vielen Unfällen geführt, dass die Verkehrsader auch ‚Todesstraße‘ genannt wurde.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Camp David (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Camp Da·vid, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Erholungsanlage für den amtierenden Präsidenten der Vereinigten Staaten

[1] „Als US-Präsident Clinton Ministerpräsident Barak und Präsident Arafat im Sommer 2000 zu einem Gipfeltreffen nach Camp David einlud, erwarteten die Palästinenser dort echte Verhandlungen über eine Beendigung des Konflikts.“

[1] „Scharons Besuch erfolgte kurz nach dem gescheiterten Gipfel von Camp David und hätte zu keinem schlechteren Zeitpunkt stattfinden können.“

[1] „Die im Juli 2000 in Camp David unter Vermittlung des US-amerikanischen Präsidenten Bill Clinton geführten Verhandlungen scheiterten allerdings kläglich und sollten den Boden für die Zweite Intifada bereiten.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Alternativstrategie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Al·ter·na·tiv·stra·te·gie, Predloga:Pl. Al·ter·na·tiv·stra·te·gi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] alternativ als Möglichkeit zur Verfügung stehende Strategie

Determinativkompositum aus dem Adjektiv alternativ und dem Substantiv Strategie

[1] Strategie

[1] „Es wurde deutlich, dass eine praktikable Alternativstrategie fehlte, denn der Misserfolg sowohl des diplomatischen Kurses der PLO als auch der Gewaltstrategie der Hamas und anderer war offensichtlich.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Treibstofflieferung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Treib·stoff·lie·fe·rung, Predloga:Pl. Treib·stoff·lie·fe·run·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Lieferung von Treibstoff

Determinativkompositum aus den Substantiven Treibstoff und Lieferung

[1] Lieferung

[1] „Der Warenimport in den Streifen wurde auf ein Minimum reduziert, die regulären Exporte vollständig gestoppt, die Treibstofflieferungen gekappt, und das Verlassen und Betreten des Gazastreifens war nur noch in Ausnahmefällen erlaubt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Dahiya-Doktrin (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Da·hi·ya-Dok·trin, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Leitsatz des israelischen Militärs, der den Einsatz unverhältnismäßiger Gewalt und die Zerstörung ziviler Infrastruktur in Gebieten, von denen Angriffe aus Israel ausgehen, beinhaltet

[1] Doktrin

[1] „Die Tötung und Verstümmelung von etwa 13 000 Menschen, mehrheitlich Zivilisten, und die Zerstörung der Häuser und des Eigentums Hunderttausender Menschen im Jahr 2014 war beabsichtigt und das Ergebnis einer formulierten Strategie, die das israelische Militär mindestens seit 2006 verfolgt, als es dieses Vorgehen erstmals im Libanon einsetzte. Die sogenannte Dahiya-Doktrin ist nach dem südlichen Vorort von Beirut benannt, der von der israelischen Luftwaffe mit 900-Kilo-Bomben und anderen Kampfmitteln zerstört wurde.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

US-Politiker (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

US-Po·li·ti·ker, Predloga:Pl. US-Po·li·ti·ker

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] US-amerikanischer Politiker

[1] Politiker

[1] „Dennoch wurde die Dahiya-Doktrin von US-Politikern oder in der Kriegsberichterstattung der meisten amerikanischen Medien kaum erwähnt, obwohl es sich dabei weniger um einen strategischen Ansatz als vielmehr um ein Konzept kollektiver Bestrafung handelt, das wahrscheinlich als Kriegsverbrechen einzuschätzen ist.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

US-Außenpolitik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

US-Au·ßen·po·li·tik, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Außenpolitik der Vereinigten Staaten von Amerika (USA)

[1] Außenpolitik

[1] „Bei der US-Außenpolitik hat die Exekutive traditionell einen großen Handlungsspielraum.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Karfreitagsabkommen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Kar·frei·tags·ab·kom·men, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Übereinkommen zwischen der Regierung der Republik Irland, der Regierung des Vereinigten Königreichs und den Parteien in Nordirland vom 10. April 1998, das die gewaltgeladene Phase des Nordirlandkonflikts beendete

Determinativkompositum aus den Substantiven Karfreitag und Abkommen mit dem Fugenelement -s

[1] Abkommen

[1] „Er hatte als Gouverneur von Maine und als Mehrheitsführer im Senat gedient; als Sondergesandter von Präsident Bill Clinton hatte er 1998 erfolgreich das nordirische Karfreitagsabkommen ausgehandelt, das die Irish Republican Army (IRA) an den Tisch holte und in die Einigung einbezog.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hebron (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

He·bron, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Westjordanland

[1] „Einige stammten aus Hebron, andere aus Nablus.“

[1] „Habib Jarada, der heute in Gaza lebt, erinnert sich, dass die Einwohner von Beersheba mit Waffengewalt nach Hebron vertrieben wurden.“

[1] „Salem, einer der Schaulustigen, wohnte nur wenige hundert Meter entfernt, sprach aber mit dem starken Akzent derer aus Hebron.“

[1] „So hatte im Februar 1994 der radikale Siedler Baruch Goldstein 29 betende Muslime in der Patriarchenhöhle bzw. Abrahamsmoschee in Hebron erschossen.“

[1] „Meine Mutter wird nicht in ihr Haus in Hebron zurückkehren, in dem ihre Familie ermordet wurde; die Famile Zaken wird nicht in ihr Haus in Zaku, Kurdistan, zurückkehren; die Cohens werden nicht nach Kairo zurückkehren; die Shertoks nicht in ihr Haus in Ramallah ziehen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Sidon (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Si·don, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Libanon

[1] „Indem sie sich ihre letzten Brotkrumen einteilten, schafften sie es in die libanesische Küstenstadt Sidon und gingen von da aus nach Homs in Syrien.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Paraffinofen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Pa·raf·fin·ofen, Predloga:Pl. Pa·raf·fin·öfen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ofen, der mit Paraffin betrieben wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Paraffin und Ofen

[1] Ofen

[1] „Im Winter prasselte der Regen laut auf die Wellblechdächer und der Rauch der Paraffinöfen erschwerte das Atmen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Tel al-Zaatar (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Tel al-Za·atar, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] palästinensisches Flüchtlingslager im Libanon, dessen Einwohner 1976 von christlichen Milizen nach monatelanger Belagerung massakriert wurden

[1] „Kamel desertierte aus der PLA, als Syrien die libanesisch-christlichen Milizen darin unterstützte, Tel al-Zaatar zu belagern, ein palästinensisches Flüchtlingscamp.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

F-15 (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

F-15, Predloga:Pl. F-15

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] kurz für: F-15 Eagle, ein zweistrahliger Luftüberlegenheitsjäger

[1] „Kurz nach der Eröffnung erschienen acht israelische F-15 am Himmel und warfen 500- und 2000-Pfund-Bomben ab, die den ganzen Komplex in Schutt und Asche legten.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

McDonnell Douglas F-15 – članek v Wikipediji

, Weiterleitung von F-15

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Betontrümmer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

Predloga:kSg., Predloga:Pl. Be·ton·trüm·mer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Trümmer aus Beton

Determinativkompositum aus den Substantiven Beton und Trümmer

[1] Trümmer

[1] „Es waren bereits Bulldozer vor Ort und räumten Betontrümmer, geborstene Balken und Metallfragmente beiseite.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

dreckverschmiert (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

dreck·ver·schmiert, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Dreck verschmiert

[1] „Ärzte und Krankenschwestern wühlten dreckverschmiert im Schutt nach Toten und Verweundeten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Ölraffinerie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Öl·raf·fi·ne·rie, Predloga:Pl. Öl·raf·fi·ne·ri·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Anlage zur Verarbeitung von Erdöl

Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Raffinerie

[1] Raffinerie

[1] „Sie hatte die Kriege von 1967 und 1973 erlebt, als israelische Bomben die Ölraffinerie in Homs in die Luft jagten.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Abu Dis (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Abu Dis, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Westjordanland

[1] „Ende 2003, während der zweiten Intifada, zog Israel eine Mauer durch Abu Dis, die für viele Kaufleute das Aus bedeutete, da ihr Umsatz in hohem Maße auf Kundschaft aus Jerusalem beruhte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

UN-Bericht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

UN-Be·richt, Predloga:Pl. UN-Be·rich·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bericht der Vereinten Nationen

[1] Bericht

[1] „Etwas über ein Jahr nach Hadis Entlassung erschien ein UN-Bericht, der seit Beginn der Besatzung an die 700000 Inhaftierungen von Palästinensern verzeichnete, was etwa 40% aller Männer und Jungen in der Region entsprach.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Prasseln (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Pras·seln, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] prasselndes Geräusch

[1] „Das Prasseln der Flammen, die Rufe und der allgemeine Tumult erfüllten immer noch die Luft.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

rußbedeckt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ruß·be·deckt, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Ruß bedeckt

[1] „Huda erzählet allen dasselbe: dass die Kinder rußbedeckt gewesen seien und sie nichts über ihre Kleidung sagen könne.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Tekoa (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Te·koa, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] jüdische Siedlung im Westjordanland

[1] „In seinem Haus in Tekoa, einer Siedlung in der trockenen, gelblichen Hügellandschaft südöstlich von Bethlehem, war Eldad Benshtein an diesem Tag früh aufgewacht.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Pisgat Ze’ev (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Pis·gat Ze’·ev, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadtteil von Jerusalem

[1] „Sein Rettungsfahrzeug war auf dem Weg zu einem Einsatz in Pisgat Ze’ev, der Siedlung nahe Anata, als aus der Zentrale die Anweisung kam, stattdessen zu einem Unfall auf der Jaba-Straße zu fahren.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Qalandia (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Qa·lan·dia, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Dorf im Westjordanland

[1] „Auf dem Weg nach Ein Kerem hörte Eldad über Funk, Rettungskräfte der Mada seien unterwegs nach Qalandia, zur Übernahme von Patienten aus palästinensischen Rettungswagen, denen das Passieren des Checkpoints verweigert wurde.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Ramat Schlomo (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ra·mat Schlo·mo, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] israelische Siedlung in Ostjerusalem

[1] „Er fuhr von der ZAKA-Zentrale nach Jerusalem und hielt an der Lagerstätte unterhalb der Siedlung Ramat Schlomo, um Tragen, Taschen, Reinigungszubehör und weiße Overalls einzuladen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Beit Safafa (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Beit Sa·fa·fa, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Wohnbezirk im Westjordanland

[1] „Radwan hörte, er sei nach Beit Safafa gezogen, auf der anderen Seite der Mauer.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kfar Adumim (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Kfar Adu·mim, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] israelische Siedlung im Westjordanland

[1] „Am Tag des Jaba-Unglücks war er dreiundfünfzig Jahre alt und Verwaltungsoberhaupt seiner Siedlung Kfar Adumim.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Oslo-Gegner (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Os·lo-Geg·ner, Predloga:Pl. Os·lo-Geg·ner

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die den Oslo-Friedensprozess zur Lösung des Nahostkonflikts ablehnt

Determinativkompositum aus den Substantiven Oslo und Gegner

[1] Gegner

[1] „Doch Oslo-Gegner, jüdische wie palästinensische, bereiteten Dannys Hoffnungen gewaltsam ein Ende.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Armeebataillon (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ar·mee·ba·tail·lon, Predloga:Pl. Ar·mee·ba·tail·lo·ne

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bataillon als Teil einer Armee

Determinativkompositum aus den Substantiven Armee und Bataillon

[1] Bataillon

[1] „Die Stadt Hebron verzeichnete 120000 Palästinenser und in ihrem Zentrum 450 jüdische Siedler, die ständig unter dem Schutz von drei Armeebataillonen und der israelischen Polizei standen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Goldstein-Massaker (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Gold·stein-Mas·sa·ker, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] am 25. Februar 1994 an Palästinensern verübtes Massaker in der Ibrahimi-Moschee, bei dem 29 Menschen getötet und 150 verletzt wurden

Determinativkompositum aus dem Namen des Attentäters Predloga:WP und dem Substantiv Massaker

[1] Massaker

[1] „Nach dem Goldstein-Massaker behielten die Juden von Hebron ihre Freiheiten, während die Opfer, die Palästinenser, sich bei Tag und Nacht Ausgangssperren, Razzien, neuen Checkpoints, der Schließung des Hauptmarktes und einiger Moscheen ausgesetzt sahen und die ‚sterilen Straßen‘ nicht mehr benutzen durften.“

[1] „Die Hamas, die bereits 1993 erste Selbstmordattentate durchgeführt hatte, weitete ihre Anschläge in Vergeltung des Goldstein-Massakers auch auf zivile Ziele im israelischen Kernland aus.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Qalqiliya (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Qal·qi·li·ya, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Westjordanland

[1] „Doch auf Teilstücken von insgesamt mehr als sechzig Kilometern - besonders in Stadtgebieten wie Jerusalem, Bethlehem, Tulkarem und Qalqiliya - war es eine acht Meter hohe Betonmauer.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Casablanca (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ca·sa·blan·ca, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Großstadt in Marokko

[1] „Er war 1952 in Casablanca geboren worden, zwei Jahre bevor seine Familie nach Israel ging.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Mizrachi (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Misrachi

Miz·ra·chi, Predloga:Pl. Miz·ra·chim

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Afrika und Asien, insbesondere aus dem Nahen Osten, stammender Jude

[1] „Israel steckte die Mizrachim in ma'abarot, brechend volle Übergangslager, wo sie in Zelten schlafen mussten.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mizrachim – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Bet El (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Bet El, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] israelische Siedlung im Westjordanland

[1] „Soldaten des Stützpunkts in Bet El brachten ihnen Wohnwagen, Wassertanks, einen Generator und Gasöfen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Vertreibungskrieg (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ver·trei·bungs·krieg, Predloga:Pl. Ver·trei·bungs·krie·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Krieg, dessen Ziel Vertreibung ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Vertreibung und Krieg mit dem Fugenelement -s

[1] Krieg

[1] „Dennoch wächst die Befürchtung, dass in den letzten Jahren ein neuer Vertreibungskrieg möglicher geworden ist als jemals zuvor seit 1948, weil religiöse Nationalisten und Siedler die israelischen Regierungen dominieren, weil explizite Pläne für Annexionen im Westjordanland bestehen und weil führende israelische Parlamentarier die Entfernung eines Teils oder der gesamten palästinensischen Bevölkerung fordern.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

ultranationalistisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ul·t·ra·na·ti·o·na·lis·tisch, Predloga:Komp. ul·t·ra·na·ti·o·na·lis·ti·scher, Predloga:Sup. am ul·t·ra·na·ti·o·na·lis·tischs·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] den Ultranationalismus betreffend, Ultranationalismus vertretend

[1] „Von Netanjahu und den ultranationalistischen Unterstützern extremistischer Siedler ursprünglich als Trostpflaster für die Palästinenser gedacht, war die »Wirtschaftshilfe« nun zum Hauptinhalt dieses expliziten Annexionsplans geworden.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Elazar (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

El·azar, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] israelische Siedlung im Westjordanland

[1] „Livnat, die in Elazar lebte, einer von amerikanischen Juden gegründeten Siedlung, bedeckte ihr Haar im modern-orthodoxen Stil mit einem Barett.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Nablus (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Na·blus, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Westjordanland

[1] „Mit dem Bau der Eisenbahnlinien zwischen Damaskus, Haifa und Nablus rückte es später in die Nähe eines Eisenbahnknotenpunkts.“

[1] „Der Befehl lautete, eine Eroberung des Umlands von Jenin im Norden des heutigen Westjordanlands zu versuchen und, falls sie erfolgreich verlaufen sollte, weiter nach Nablus vorzurücken.“

[1] „Während sich seine Schwester in Ramallah umschaute, erwischte er eine Mitfahrgelegenheit zum Rafidia-Krankenhaus in Nablus und ging dann weiter bis Ein Kerem.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Arraba (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ar·ra·ba, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort im Westjordanland

[1] „Sie waren nach 1967 aus Arraba hergezogen, einem Dorf im Norden bei Dschenin.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

vierzigtägig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

vier·zig·tä·gig, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift, Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] vierzig Tage dauernd

[1] „Am Ende der traditionellen vierzigtägigen Trauerzeit erfuhr Nansy, dass sie schwanger war.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Vorschüler (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Vor·schü·ler, Predloga:Pl. Vor·schü·ler

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kind, das eine Vorschule besucht

[1] „Der Aufhänger für die Story war nicht der Unfall selbst, sondern die Reaktion junger Israelis, die sich über den Tod der palästinensischen Vorschüler gefreut hatten.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Styroporteller (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Sty·ro·por·tel·ler, Predloga:Pl. Sty·ro·por·tel·ler

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Teller aus Styropor

Determinativkompositum aus den Substantiven Styropor und Teller

[1] Teller

[1] „Die Salamas haben einen Styroporteller mit Süßem für ihre Gäste bereitgestellt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Militärdokument (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Mi·li·tär·do·ku·ment, Predloga:Pl. Mi·li·tär·do·ku·men·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Dokument, das vom Militär verfasst wurde, militärische Angelegenheiten betrifft

Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Dokument

[1] Dokument

[1] „Laut Militärdokumenten wurden alles in allem, einschließlich der Exekutionen, 70 Menschen erschossen, andere Quellen nennen eine wesentlich höhere Zahl.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

Romanform (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ro·man·form, Predloga:Pl. Ro·man·for·men

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Verarbeitung/Veröffentlichung einer Geschichte in Form eines Romans

Determinativkompositum aus den Substantiven Roman und Form

[1] Form

[1] „Netiva Ben-Yehuda gehörte der Palmach an und war im Dorf, als die Hinrichtungen stattfanden, aber sie zog es vor, die Geschichte in Romanform zu erzählen.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Tantura (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Tan·tu·ra, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] palästinensisches Dorf, dessen Einwohner 1948 von der zionistischen Miliz Hagana massakriert und vertrieben wurden

[1] „Aber selbst nachdem solche Lager geschaffen waren, kam es zu Massakern, wenn große Gruppen der Dorfbevölkerung gefangen genommen wurden wie in Tantura und Dawaymeh nach dem 15. Mai 1948.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Tantura-Massaker – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Palmach (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pal·mach, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Elitetruppe der zionistischen paramilitärischen Untergrundorganisation Hagana

[1] „Diese beiden Einheiten — die deutsche und die arabische — sollten neben einigen anderen Verbänden den Kern der Palmach bilden, der Elitetruppe der Haganah.“

[1] „Später besetzte die Palmach auch das Nachbardorf Biriyya und befahl, wie in Ayn al-Zaytun sämtliche Häuser niederzubrennen, um die Araber von Safad zu demoralisieren.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Ismailit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Is·ma·ilit, Predloga:Pl. Is·ma·ili·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Angehöriger einer Religionsgemeinschaft im schiitischen Islam

[1] „Die Drusen entstanden als Ableger der Ismailiten, die wiederum eine Abspaltung der Schiiten sind.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Ismailiten – članek v Wikipediji

[1] Predloga:Ref-DWDS

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Transjordanien (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Trans·jor·da·ni·en, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gebiet östlich des Flusses Jordan

[1a] Names des östlichen Teils des britischen Mandatsgebiets Palästina sowie bis 1950 offizielle Staatsbezeichnung Jordaniens

[1a] „Bei einem Besuch des neuen Fürstentums Transjordanien — das ebenfalls unter britischem Mandat stand — wurde er von örtlichen arabischen Politikern gebeten, die Urteile gegen Aref al-Aref und Hadschi Amin al-Hussaini aufzuheben und ihnen die Rückkehr nach Jerusalem zu gestatten.“

[1a] „Der Außenseiter in diesem System war König Abdullah von Transjordanien.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Arabische Legion (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart, Predloga:adjektivische Deklination

Ara·bi·sche Le·gi·on, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] 1921 im britischen Mandatsgebiet Transjordanien gegründeter militärischer Verband, der später Teil der jordanischen Armee wurde

[1] „Ebenso wie die Jüdische Legion sollte die Arabische Legion den Nationalgedanken fördern.“

[1] „Die Teile Palästinas, die König Abdullah eisern als seine ansah, verteidigte die Arabische Legion erfolgreich bis zum Ende des Krieges.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Scheinkrieg (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Schein·krieg, Predloga:Pl. Schein·krie·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] vorgetäuschter, nicht oder kaum stattfindender Krieg

[1] „Es ist nicht verwunderlich, dass der englische Befehlshaber der Arabischen Legion, Glubb Pasha, den Krieg 1948 in Palästina als »Scheinkrieg« bezeichnete.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Mordorgie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Mord·or·gie, Predloga:Pl. Mord·or·gi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] massenhaft, sehr gewalttätiges Morden

Determinativkompositum aus den Substantiven Mord und Orgie

[1] „Es war Yaacov Epstein, der Leiter der Siedlung Zikhron Yaacov, dem es gelang, der Mordorgie in Tantura ein Ende zu setzen, aber »er kam zu spät«, wie ein Überlebender bitter erklärte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Golani-Brigade (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Go·la·ni-Bri·ga·de, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Großverband der israelischen Armee

[1] „Ihr Auftrag lautet, Qadas, Mayrun, Nabi Yehoshua und Malakiyye zu besetzen; Qadas ist zu zerstören; die beiden anderen Orte sind an die Golani-Brigade zu übergeben, deren Kommandeur entscheiden wird, was damit geschieht.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Alexandroni-Brigade (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ale·xan·dro·ni-Bri·ga·de, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Brigade der israelischen Streitkräfte

[1] „Die oben geschilderten Ereignisse gehörten zu den blutigen Spuren, die die Alexandroni-Brigade an Palästinas Küste zurückließ.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Litani (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart

Predloga:Worttrennung

Li·ta·ni, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Fluss im Südlibanon

[1] „Ben Gurions Tagebucheintrag vom 24. Mai, nach einer Sitzung mit seinen Beratern, klingt triumphierend und machthungriger denn je: Wir werden einen christlichen Staat im Libanon schaffen, dessen Südgrenze der Litani sein wird.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Sicherheitsfrage (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Si·cher·heits·fra·ge, Predloga:Pl. Si·cher·heits·fra·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Fragestellung in Bezug auf Sicherheit

Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Frage mit dem Fugenelement -s

[1] Frage

[1] „Ben Gurion war ein Autokrat, ein Pedant und geradezu besessen von Sicherheitsfragen; in seinem Tagebuch finden sich noch andere, geringfügige Probleme, die mit der systematischen Zerstörung Palästinas einhergingen.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Drusendorf (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Dru·sen·dorf, Predloga:Pl. Dru·sen·dör·fer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Drusen bewohntes Dorf

Determinativkompositum aus den Substantiven Druse und Dorf mit dem Fugenelement -n

[1] Dorf

[1] „Die Muslime wurden deportiert, während die Drusen in andere Drusendörfer der Umgebung gehen durften.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Memorizid (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Me·mo·ri·zid, Predloga:Pl. Me·mo·ri·zi·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Auslöschen der kollektiven Erinnerung

[1] „Nach 1967 ließ die Gemeindeverwaltung die meisten von ihnen abreißen, allerdings mehr, um aus den Grundstücken Profit zu schlagen, als um sich an dem ideologischen Memorizid zu beteiligen, der für die Israelis nach wie vor Priorität besaß.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Künstlerkolonie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Künst·ler·ko·lo·nie, Predloga:Pl. Künst·ler·ko·lo·ni·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Lebens- und Arbeitsgemeinschaft von Künstlern

Determinativkompositum aus den Substantiven Künstler und Kolonie

[1] „Dieser besonders malerische Flecken blieb unzerstört, weil es in der Einheit, die den Ort besetzte, einige Bohemiens gab: Sie erkannten sofort das Potenzial des Dorfes und beschlossen, es so zu belassen, wie sie es vorgefunden hatten, um sich später hier niederzulassen und es zu einer Künstlerkolonie zu machen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Apartheidmauer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart

Apar·theid·mau·er, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] israelische Sperranlage im Westjordanland

Determinativkompositum aus den Substantiven Apartheid und Mauer

[1] „So kommen in Jankos Gemälde zwar arabische Gestalten vor, aber sie verschwinden immer im Hintergrund des besetzten Ayn Hawd. In dieser Hinsicht sind seine Werke Vorläufer der Gemälde, die heutzutage auf der von Israel tief im Westjordanland errichteten Apartheidmauer zu finden sind.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Betonmonstrum (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Be·ton·mons·t·rum, Predloga:Pl. Be·ton·mons·t·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sehr großes und hässliches Betonbauwerk

Determinativkompositum aus den Substantiven Beton und Monstrum

[1] „Wo sie in der Nähe israelischer Landstraßen verläuft, hat man israelische Künstler gebeten, Teile dieses acht Meter hohen Betonmonstrums mit Panoramen malerischer Landschaften zu dekorieren, die sich hinter der Mauer befinden – allerdings ohne die palästinensischen Dörfer, die auf der anderen Seite liegen, und ohne die Menschen, die dort leben.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Geheimdienstakte (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ge·heim·dienst·ak·te, Predloga:Pl. Ge·heim·dienst·ak·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Akte mit geheimdienstlichen Informationen

Determinativkompositum aus den Substantiven Geheimdienst und Akte

[1] Akte

[1] „Leider kennen wir aus den israelischen Geheimdienstakten und mündlichen Überlieferungen nur die Namen einiger weniger Offiziere wie Abu Ibrahim, der Kfar Manda verteidigte; aber ebenso wie die irakischen Offiziere, die im Zusammenhang mit der Offensive im Wadi Ari genannt wurden, hatten sie alle es verdient, als Helden in die palästinensische und allgemeine Geschichtsschreibung einzugehen, weil sie nach Kräften versuchten, die ethnischen Säuberungen zu verhindern.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Archivdokument (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ar·chiv·do·ku·ment, Predloga:Pl. Ar·chiv·do·ku·men·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Dokument, das in einem Archiv aufbewahrt wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Archiv und Dokument

[1] Dokument

[1] „Man selektierte viele aus der Bevölkerung, suchte aus diesen unglücklichen Männern 70 heraus, verband ihnen die Augen, brachte sie an eine abgelegene Stelle und erschoss sie. Israelische Archivdokumente bestätigen diesen Fall.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Armeepatrouille (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ar·mee·pa·t·rouil·le, Predloga:Pl. Ar·mee·pa·t·rouil·len

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Wachdienst, der Teil einer Armee ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Armee und Patrouille

[1] Patrouille

[1] „Viele Flüchtlinge, die sich durch die Frontlinien zu schmuggeln versuchten, fanden den Tod durch israelische Armeepatrouillen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Trockenfisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Tro·cken·fisch, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] durch Trocknung haltbar gemachter Fisch

[1] Fisch

[1] „Der Zeuge schilderte den Alltag der Zwangsarbeiter im Lager: Sie mussten in den Steinbrüchen arbeiten und große Steine schleppen; sie lebten von einer Kartoffel am Morgen und einem halben Trockenfisch zu Mittag.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Lagerinsasse (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

La·ger·in·sas·se, Predloga:Pl. La·ger·in·sas·sen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die sich als Gefangener in einem Lager befindet

Determinativkompositum aus den Substantiven Lager und Insasse

[1] Insasse

[1] „Aber zumindest werfen die Rote-Kreuz-Dokumente etwas Licht auf das, was den palästinensischen Lagerinsassen widerfuhr, von denen manche bis 1995 interniert waren.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Beit Hanun (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Beit Ha·nun, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Norden von Gaza

[1] „Am 12. August 1949 nahm ein Zug Soldaten, der im Kibbutz Nirim im Negev, nicht weit von Beit Hanun, am Nordrand des heutigen Gazastreifens stationiert war, ein zwölfjähriges Mädchen gefangen und sperrte es in seiner Militärbasis in der Nähe des Kibbuz ein.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Milchviehfarm (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Milch·vieh·farm, Predloga:Pl. Milch·vieh·far·men

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Farm, auf der Milchvieh gezüchtet wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Milchvieh und Farm

[1] Farm

[1] „So wurde die Moschee von Ayn al-Zaytun noch 2004 in eine Milchviehfarm umgewandelt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Nadelwäldchen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Na·del·wäld·chen, Predloga:Pl. Na·del·wäld·chen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] kleiner Nadelwald

[1] Wäldchen

[1] „So gab sich der JNF in der neuen Reißbrettstadt Migdal Ha-Emeq alle erdenkliche Mühe, die Ruinen des palästinensischen Dorfes Mujaydil am Ostrand der Stadt mit einem kleinen Nadelwäldchen zu bedecken.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kiefernsorte (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Kie·fern·sor·te, Predloga:Pl. Kie·fern·sor·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Sorte von Kiefern

Determinativkompositum aus den Substantiven Kiefer und Sorte mit dem Fugenelement -n

[1] Baumsorte

[1] „Aber diese spezielle Kiefernsorte kam mit den Bodenverhältnissen nicht zurecht und war trotz wiederholter Behandlungen ständig von Krankheiten befallen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Überlegenheitsideologie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Über·le·gen·heits·ideo·lo·gie, Predloga:Pl. Über·le·gen·heits·ideo·lo·gi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ideologie, welche die Überlegenheit einer Gruppe behauptet

Determinativkompositum aus den Substantiven Überlegenheit und Ideologie mit dem Fugenelement -s

[1] Ideologie

[1] „Aus der Überlegenheitsideologie erwächst Israels anhaltende Leugnung der Nakba; im Friedensprozess ist der mangelnde internationale Wille festzustellen, der Region Gerechtigkeit widerfahren zu lassen – zwei Hindernisse, die das Flüchtlingsproblem perpetuieren und einem gerechten, umfassenden Frieden im Land im Weg stehen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

antiarabisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

an·ti·ara·bisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] gegen Araber/Arabisches gerichtet

[1] „Die Nakba und die Flüchtlingsfrage blieben durchgängig von der Friedensagenda ausgeschlossen. Um das zu verstehen, muss man sich verdeutlichen, wie tiefgreifend die Verleugnung der 1948 begangenen Verbrechen bis heute in Israel ist, und sie in einen Zusammenhang stellen mit einer ehrlich empfundenen Angst einerseits und einem tief verwurzelten antiarabischen Rassismus andererseits, die beide massiv manipuliert werden.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Apache-Hubschrauber (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Apa·che-Hub·schrau·ber, Predloga:Pl. Apa·che-Hub·schrau·ber

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kampfhubschrauber vom Typ Boeing AH-64

[1] „Die Welt schaut zu, wie die stärkste Militärmacht der Region mit Apache-Hubschraubern, Panzern und Bulldozern eine unbewaffnete, wehrlose Bevölkerung von Zivilisten und verarmten Flüchtlingen angreift, unter denen kleine Gruppen schlecht ausgerüsteter Milizen tapfer, aber ineffektiv Widerstand zu leisten versuchen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Büchse der Pandora (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, Predloga:Wortart, f.

Büch·se der Pan·do·ra, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] etwas Bedrohliches, Katastrophales, das entfesselt wurde und nicht mehr rückgängig gemacht werden kann

[1] „Die Nakba war tatsächlich so effektiv von der Agenda des Friedensprozesses ausgeklammert worden, dass die Israelis das Gefühl hatten, vor ihnen habe sich eine Büchse der Pandora geöffnet, als sie plötzlich in Camp David zur Sprache kam.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

PR-Rummel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

PR-Rum·mel, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] großes Aufheben mit dem Zweck, die öffentliche Wahrnehmung positiv zu beeinflussen

[1] „Daher lässt sich schwer einschätzen, wie tragfähig es in der politischen Umsetzung wäre, auch wenn sie ihre Initiative mit großem PR-Rummel starteten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Knessetabgeordneter (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:adjektivische Deklination

Knes·set·ab·ge·ord·ne·ter, Predloga:Pl. Knes·set·ab·ge·ord·ne·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Abgeordneter in der Knesset

Determinativkompositum aus den Substantiven Knesset und Abgeordneter

[1] Abgeordneter

[1] „Die arabischen Knessetabgeordneten gehörten zu einer Gruppe von Israelis, die vor dem Obersten Gerichtshof Israels gegen dieses neueste rassistische Gesetz klagten.“

[1] „Ich war schon oft dort gewesen, bei Zwischenaufenthalten auf Fernreisen, als Knessetabgeordneter und Amtsinhaber, als Knessetsprecher, der Israel bei der Rückkehr des Bundestags von Bonn nach Berlin vertrat, als Israeli, als ich mit meinem jüngsten den Spuren meines Vaters und seiner längst untergegangenen Welt folgte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Rückkehrrecht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Rück·kehr·recht, Predloga:Pl. Rück·kehr·rech·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] das Recht, an einen Ort/in eine Position zurückzukehren

Determinativkompositum aus den Substantiven Rückkehr und Recht

[1] „Hinter der Weigerung, den Palästinensern das Rückkehrrecht zuzugestehen, steht im Kern die Angst der jüdischen Israelis, dass die Araber letzten Endes in der Überzahl sein werden.“

[1] „Sie machen der Organisation den Vorwurf, das Flüchtlingsproblem besonders hervorzuheben und dazu beizutragen, dass die Flüchtlinge ihren Status beibehielten und auf ihrem Rückkehrrecht beharrten, statt sich in den derzeitigen Aufnahmestaaten zu integrieren.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Belagerungsmentalität (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Be·la·ge·rungs·men·ta·li·tät, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] isolationistisches Verhalten/Einstellung gegenüber einer nicht vorhandenen oder nur sehr schwachen, aber als extrem stark wahrgenommenen Bedrohung

Determinativkompositum aus den Substantiven Belagerung und Mentalität mit dem Fugenelement -s

[1] „Ein jüngeres Beispiel für die gleiche Belagerungsmentalität sind die weißen Siedler in Südafrika während der Hochblüte der Apartheid.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Wissenschaftsverständnis (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Wis·sen·schafts·ver·ständ·nis, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Auffassung, Interpretation von Wissenschaft

Determinativkompositum aus den Substantiven Wissenschaft und Verständnis mit dem Fugenelement -s

[1] Verständnis

[1] „Sein Wissenschaftsverständnis und die Ausbildung als Psychologe werden in diesem Buch erstmals in die Analyse seines politischen Denkens einbezogen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kulturnationalismus (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kul·tur·na·ti·o·na·lis·mus, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Nationalismus, der die eigene Kultur in den Mittelpunkt stellt

Determinativkompositum aus den Substantiven Kultur und Nationalismus

[1] Nationalismus

[1] „Als promovierter Psychologe und später, nach 1932, als Professor für Soziologie interessierte er sich insbesondere für die weiße Armut, wobei sein Engagement von seinem radikalen Kulturnationalismus getragen wurden, da der in Amsterdam geborene Verwoerd sich geradezu fanatisch mit den Afrikaanern (Buren) identifizierte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

Afrikaaner-Nationalismus (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Af·ri·kaa·ner·na·ti·o·na·lis·mus, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] politische Ideologie, welche die Überlegenheit der Afrikaaner in den Mittelpunkt stellt

Determinativkompositum aus den Substantiven Afrikaaner und Nationalismus

[1] Nationalismus

[1] „Verwoerd steht für den triumphierenden Afrikaaner-Nationalismus und die Politik der Apartheid, die er trug.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

afrikaanssprachig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

af·ri·kaans·spra·chig, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Afrikaans als Muttersprache sprechend

[1] „Doch wird in diesem Buch weniger der handelnde Politiker thematisiert, sondern die intellektuelle Welt Verwoerds, die Vorstellungen, Konzeptionen und Werte, die er vertrat und – das ist besonders wichtig – mit den meisten anderen afrikaanssprachigen nationalistischen Intellektuellen und Politikern teilte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

Bloomington (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Bloo·ming·ton, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort im US-Bundesstaat Indiana

[1] „In einer Umfrage in Bloomington, Indiana, nach dem ‚abscheulichsten Despoten aller Zeiten‘ schaffte Verwoerd es noch in den 1980er Jahren auf Platz fünf - vor Idi Admin.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Bloomington (Indiana) – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Wahrheits- und Versöhnungskommission (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart

Wahr·heits- und Ver·söh·nungs·kom·mis·si·on, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] südafrikanische Einrichtung zur Untersuchung von politisch motivierten Verbrechen während der Zeit der Apartheid

[1] „Der Wandel bzw. die Erweiterung der Perspektive wurde nicht zuletzt angeregt durch die südafrikanische Wahrheits- und Versöhnungskommission, die staatliche Täter als individuelle Personen identifizierte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

apartheidkritisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

apart·heid·kri·tisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] der Apartheid gegenüber ablehnend eingestellt, die Apartheid kritisierend

Determinativkompositum aus dem Substantiv Apartheid und dem Adjektiv kritisch

[1] „Allerdings bemängelte bereits der apartheidkritische Journalist Terry Bell in seinem 2003 erschienen Buch ‚Unfinished Business‘, in dem er eine Bilanz der Wahrheitskommission und ihrer Arbeit zog, dass die Kommission laut dem Gesetz, das ihren Arbeitsauftrag umschrieb, nur die Gewalt der Apartheid untersuchen sollte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Sharpeville (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Sharpe·ville, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Township in der südafrikanischen Provinz Gauteng

[1] „Damit war neben der Personalisierung von Geschichte und der Konzentration auf die Täter auch eine Zäsursetzung vorprogrammiert, wo eigentlich keine war, nämlich bei dem Massaker von Sharpeville am 21. März 1960.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Rassenideologie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ras·sen·ideo·lo·gie, Predloga:Pl. Ras·sen·ideo·lo·gi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] rassistische, von Rasendenken geprägte Ideologie

Determinativkompositum aus den Substantiven Rasse und Ideologie mit dem Fugenelement -n

[1] Ideologie

[1] „Dabei wurde übersehen, dass sie nicht primär Ausdruck einer ihr zugrunde liegenden Rassenideologie war, die genauer zu fassen sich die HistorikerInnen bis heute schwer tun.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Gesellschaftsexperiment (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ge·sell·schafts·ex·pe·ri·ment, Predloga:Pl. Ge·sell·schafts·ex·pe·ri·men·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Versuch, eine Gesellschaft in eine neue, oft radikale Gesellschaftsform ohne vergleichbare historische Vorbilder umzuformen

Determinativkompositum aus den Substantiven Gesellschaft und Experiment mit dem Fugenelement -s

[1] Experiment

[1] „Die Apartheid gehörte zu den großen, grauenhaften Gesellschaftsexperimenten des 20. Jahrhunderts, sie ist von einem ähnlichen Voluntarismus, einem Vertrauen in Planung und technische Machbarkeit, von der Disposition über Menschen als ‚Material‘, von einem rücksichtslosen Umgang mit der Natur geprägt, wie ähnliche Experimente in anderen Regionen der Welt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Ossewabrandwag (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart

Os·se·wa·brand·wag, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K von 1939 bis 1952 existierende nationalistisch geprägte Organisation der afrikaanssprachigen europäischstämmigen Bevölkerung der Südafrikanischen Union

[1] „In der Zeit des Zweiten Weltkriegs verschrieben sich einige Organisationen faschistischen Ordnungsmodellen, mit der Ossewabrandwag entstand eine rechtsextreme Massenbewegung.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Kolonialrassismus (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ko·lo·ni·al·ras·sis·mus, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Rassismus, der von einer Kolonialmacht/kolonialer Ideologie ausgeht

Determinativkompositum aus dem Adjektiv kolonial und dem Substantiv Rassismus

[1] Rassismus

[1] „Vielmehr ist die Apartheid ein südafrikanisches Gewächs, ein Kolonialrassismus, wie er für Siedlerkolonien typisch ist.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

geschichtsrevisionistisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ge·schichts·re·vi·si·o·nis·tisch, Predloga:Komp. ge·schichts·re·vi·si·o·nis·ti·scher, Predloga:Sup. am ge·schichts·re·vi·si·o·nis·tischs·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Geschichtsrevisionismus betreibend, dem Geschichtsrevisionismus zuzuordnend

[1] „Mit dem bereits angeführten geschichtsrevisionistischen Gestus trat Miller an, das bisherige Bild Verwoerds durch ein völlig neues und überraschend anderes zu ersetzen, wobei ihre Motive für das, was auf eine Art Rehabilitierung Verwoerds hinauslief, unklar sind.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kulturnationalist (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kul·tur·na·ti·o·na·list, Predloga:Pl. Kul·tur·na·ti·o·na·lis·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Anhänger, Vertreter des Kulturnationalismus

Determinativkompositum aus den Substantiven Kultur und Nationalist

[1] Nationalist

[1] „Die geradezu erdrückende Evidenz, dass Verwoerd bereits in jungen Jahren ein afrikaanser Kulturnationalist war, hat sie einfach nicht beachtet.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Stellenbosch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Stel·len·bosch, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in der südafrikanischen Provinz Westkap

[1] „Der südafrikanische Kommunikationswissenschaftler Johannes Degenaar Froneman rekonstruierte mit Hilfe der Protokolle des Studentenrats der Universität Stellenbosch sowie zeitgenössischer Publikationen Verwoerds politische Aktivitäten während seiner Studienzeit, aus denen sein kulturnationalistisches Bekenntnis zu einem exklusiven afrikaansen Nationalismus eindeutig hervorgeht.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Rassentheorie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ras·sen·the·o·rie, Predloga:Pl. Ras·sen·the·o·ri·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] pseudowissenschaftliche Theorie, die Menschen in Rassen einteilt

Determinativkompositum aus den Substantiven Rasse und Theorie mit dem Fugenelement -n

[1] Theorie

[1] „Es gibt tatsächlich eine einzige Stelle in seiner soziologischen Vorlesung, auf die sich Miller stützt, wo er sich zurückhaltend über biologische Rassentheorien äußert. Er zeigt sich jedoch eher skeptisch als ablehnend und hat sich zeit seines Lebens immer wieder mit Rassentheorien befasst und mit Exponenten des biologischen Rassismus zum Teil enge Freundschaften gepflegt.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Coloured (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Co·lou·red, Predloga:Pl. Co·lou·reds

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nur Plural: Bevölkerungsgruppe von hochgradig diverser kultureller und ethnischer Zusammensetzung im südlichen Afrika

[2] ein Angehöriger der gleichnamigen Gruppe

[1] „Bereits in seinen Jugendjahren hatte er tiefen Abscheu vor Rassenvermischung und Zusammenwohnen von Weißen und Coloureds im selben Stadtviertel zu erkennen gegeben.“

[2] Predloga:Beispiele fehlen

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kimberley (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Kim·ber·ley, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Hauptstadt der südafrikanischen Provinz Nordkap

[1] „Im Gegenteil: er wollte, wie etwa ein Entwurf für eine Verordnung und seine Vorstellungen von der Rolle des Staates in seiner Keynote-Speech während des Kongresses in Kimberley 1934 eindeutig belegen, eine Ausweitung der Kompetenzen des Staates, dem die Wohlfahrtsorganisationen untergeordnet werden sollten.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Kimberley (Südafrika) – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Entwicklungspsychologie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ent·wick·lungs·psy·cho·lo·gie, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Teilgebiet der Psychologie, das sich mit der Beschreibung und Erklärung zeitlich überdauernder, aufeinander aufbauender Veränderungen menschlichen Erlebens und Verhaltens über die gesamte Lebensspanne beschäftigt

Determinativkompositum aus den Substantiven Entwicklung und Psychologie mit dem Fugenelement -s

[1] Psychologie

[1] „Während das erste Kapitel die Prinzipienorientiertheit, das, was Zeitgenossen oft als ‚Dogmatismus‘ beschrieben haben, thematisiert, behandeln die drei daran anschließenden wichtige Themen, die ihn als Akademiker beschäftigten, nämlich die psychologische Trennung von Denken und Fühlen, die Manipulierbarkeit von Gefühlen und die Entwicklungspsychologie.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Völkerpsychologie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Völ·ker·psy·cho·lo·gie, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K veralteter, heute nicht mehr existierenderTeilbereich der Psychologie im 19. und frühen 20. Jahrhundert, der sich mit dem "Seelenleben von Völkern" beschäftigte

Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Psychologie mit dem Fugenelement -er und Umlaut

[1] „Kapite 3 geht auf die Entwicklungspsychologie ein, die er in zwei Ausprägungen während seines Deutschland-Aufenthaltes in den 1920er Jahren kennen lernte, nämlich als Kinderpsychologie und als Völkerpsychologie, die von führenden Psychologen, mit denen er in Kontakt kam, im übergreifenden Konzept der Entwicklungspsychologie zusammengeführt wurden, was Verwoerds Blick auf die schwarze Bevölkerung Südafrikas nachhaltig bestätigt hat, denn wichtige ‚Einsichten‘ finden sich bereits in seinen Vorlesungsmanuskripten und den akademischen Qualifikationsschriften des Jahres 1922.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

Witwatersrand (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart

Wit·wa·ters·rand, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Höhenzug in den Provinzen North West, Gauteng und Mpumalanga in Südafrika

[1] „Dieser Wechsel war, wie Kapite 5 genauer untersucht, mit einer journalistischen Karriere als Herausgeber der nationalistischen Tageszeitung ‚Die Transvaler‘ von 1937 bis 1948 verknüpft, die Verwoerd zu einem Kampfblatt der NP gestaltete und die ihm seinen Aufstieg innerhalb der Partei am Witwatersrand und im Transvaal ermöglichte, stets in enger Zusammenarbeit mit dem dortigen Parteichef J.G. Strijdom.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Oranje (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart

Oran·je, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Fluss im südlichen Afrika

[1] „Dabei wird anhand eines großen Staudammprojekts am Oranje, der später seinen Namen erhalten sollte, Verwoerds Selbstverständnis als Politiker beleuchtet.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Heilsversprechen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Heils·ver·spre·chen, Predloga:Pl. Heils·ver·spre·chen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Versprechen, das eine Sache Glück, Wohlergehen oder auch Erlösung bringen wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Heil und Versprechen mit dem Fugenelement -s

[1] Versprechen

[1] „Die Apartheid gehört zu den gescheiterten Utopien des 20. Jahrhunderts und wie andere war sie getragen von religiösen oder quasi-religiösen Heilsversprechen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

verbrannte Erde (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

ver·brann·te Er·de, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kriegstaktik, bei der eine Armee alles zerstört, was dem Gegner in irgendeiner Weise nützen könnte

[1] „Der Burenkrieg war zwar keine Materialschlacht wie der Erste Weltkrieg, doch führte die Strategie der verbrannten Erde, mit der die Briten die burischen Guerillakämpfer in die Knie zwangen, zu großflächigen Zerstörungen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Freistaat (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart

Frei·staat, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] südafrikanische Provinz

[1] „Er hatte eine bewaffnete Rebellion von Teilen der Afrikaaner-Bevölkerung im Norden des Freistaats und im Südwesten des Transvaal zur Folge, die sich gegen Südafrikas Kriegsbeteiligung als Teil des Empire wandten und ihre alten Republiken wiederherzustellen hofften.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Freistaat (Provinz) – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Bodegraven (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Bo·de·gra·ven, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kleinstadt in der niederländischen Provinz Südholland

[1] „Ein begeisterter Anhänger war der aus Bodegraven nahe Amsterdam stammende Wilhelm Verwoerd (1874 – 1961), der mit seiner Ehefrau Anje Strik (1873 – 1940) den Krieg im fernen Südafrika aufmerksam verfolgte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Wynberg (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Wyn·berg, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] südlicher Stadtteil von Kapstadt

[1] „1913 erhielt Wilhelm Verwoerd, der in Wynberg ein kleines Bauunternehmen betrieb, das Angebot, als zeitweilige Aushilfe in der reformierten Mission im rhodesischen Bulawayo tätig zu werden.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Rhodes-Stipendium (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Rho·des-Sti·pen·di·um, Predloga:Pl. Rho·des-Sti·pen·di·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stipendium für ein Studium an der Universität Oxford in Großbritannien

Determinativkompositum aus dem Namen des britischen Unternehmers und Politikers Predloga:WP und dem Substantiv Stipendium

[1] Stipendium

[1] „Sein Nationalismus kam in seinem Verzicht auf ein Rhodes-Stipendium zum Ausdruck, das ihm aufgrund seiner ausgezeichneten Schulleistungen zuerkannt worden war.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Brandfort (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Brand·fort, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in der südafrikanischen Provinz Freistaat

[1] „Als Verwoerd Premierminister wurde, meldete sich ein ehemaliger Mitschüler aus Brandfort zu Wort, der daran erinnerte, wie sie beide 1917 fieberhaft auf die Ergebnisse einer Nachwahl in Calvinia warteten, ‚wo Dr. Malan gegen Senator Conroy antrat und mit 80 Stimmen verlor‘.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kroonstad (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Kroon·stad, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in der südafrikanischen Provinz Freistaat

[1] „Verwoerd selbst war in der Debattiervereinigung der Universität aktiv und ging mit seinem Sprecherbüro auf eine Tournee, die ihn neben 12 anderen Orten nach Kroonstad führte, wo er von der Lokalpresse als ‚leading speaker‘ und ‚brilliant scholar‘ gepriesen wurde.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Vryburg (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Vry·burg, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in der südafrikanischen Provinz Nordwest

[1] „Er wurde am 23. Januar 1892 in Vryburg (Kapkolonie, heute Northwest Province) als Sohn des Pfarrers David Wilcocks und seiner Frau Aletta van der Merwe geboren.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Vryburg (Südafrika) – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Quellenkritik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Quel·len·kri·tik, Predloga:Pl. Quel·len·kri·ti·ken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] kritische Analyse und Bewertung historischer Quellen

Determinativkompositum aus den Substantiven Quelle und Kritik mit dem Fugenelement -n

[1] Kritik

[1] „Tatsächlich war die in der Völkerpsychologie benutzte Methode eine geisteswissenschaftliche und nicht, wie Wallach meint, die Beobachtung, da Wundt selbst nie Feldforschung betrieb, sondern Reise- und Forschungsberichte anderer Autoren auswertete, jedoch ohne angemessene Quellenkritik zu üben.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Onitsha (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Oni·tsha, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in Südnigeria

[1] „Die Stadt Onitsha, westlich des Niger, möglicherweise eine Gründung Benins, anerkannte freiwillig die Oberhoheit des Oba.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Ilesha (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ile·sha, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Südwesten von Nigeria

[1] „Auch der Süden war von der Einflussausdehnung Benins betroffen, indem die Herrscher von Ilesha und Owo den Oba als ihren Oberherren anerkannten.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

entlangsegeln (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ent·lang·se·geln, Predloga:Prät. se·gel·te ent·lang, Predloga:Part. ent·lang·ge·se·gelt

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] uf einem bestimmten Weg in eine bestimmte Richtung segeln; parallel zu etwas segeln

[1] „Die Portugiesen waren seit 1443 an der Westküste Afrikas entlanggesegelt und hatten an mehreren Stellen Handels- und Stützpunkte errichtet.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kap der Guten Hoffnung (Predloga:Sprache)

= Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Kap der Gu·ten Hoff·nung, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kap an der Südspitze Afrikas

[1] „Nach der Entdeckung Amerikas durch Columbus (1492) und der ersten Umseglung des Kaps der Guten Hoffnung durch Bartolomeo Dias (1488) hatten Spanien und Portugal ihre Einflusssphären im Vertrag von Tordesillas (1494) abgesteckt und diese Aufteilung der Welt durch päpstliche Bullen bestätigen lassen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kupferring (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kup·fer·ring, Predloga:Pl. Kup·fer·rin·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ring aus Kupfer

Determinativkompositum aus den Substantiven Kupfer und Ring

[1] Ring

[1] „Aber auch Kupferringe und Eisenstangen waren in Benin begehrt, weil sie zu landwirtschaftlichen Geräten, zu Haushaltsgegenständen, zu Schmuck, Waffen und zur Herstellung von Bronzegüssen weiterverarbeitet werden konnten.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Religionsvorschrift (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Re·li·gi·ons·vor·schrift, Predloga:Pl. Re·li·gi·ons·vor·schrif·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Vorschrift, die Teil einer Religion ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Religion und Vorschrift mit dem Fugenelement -s

[1] Vorschrift

[1] „Aber im Gegensatz zu Cowen und Weizmann konnte Eder dem Zionismus zunächst nichts abgewinnen; er definierte sich selbst als Juden und Atheisten und hatte beispielsweise angeordnet, dass sein Körper nach dem Tod verbrannt werden solle, was nach den jüdischen Religionsvorschriften verboten ist.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

hebräisieren (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

he·b·rä·i·sie·ren, Predloga:Prät. he·b·rä·i·sier·te, Predloga:Part. he·b·rä·i·siert

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] der hebräischen Sprache anpassen

[1] „Der Herausgeber der Zeitung, Itamar Ben Avi, ein Sohn des Linguisten Elieser Ben Jehuda, griff außerdem eine ganze Reihe öffentlich bekannter Persönlichkeiten an, weil sie ihre Namen nicht hebräisiert hatten, darunter die Dichter Chajim Nachman Bialik und Saul Tschernichowsky sowie führende Zionisten wie Menachem Ussischkin und Me’ir Dizengoff.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

kolonialistisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ko·lo·ni·a·lis·tisch, Predloga:Komp. ko·lo·ni·a·lis·ti·scher, Predloga:Sup. am ko·lo·ni·a·lis·tischs·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] den Kolonialismus vertretend, auf der Grundlage von Kolonialismus

[1] „Er widersetzte sich den Forderungen der örtlichen Führung nach Mitsprache bei den Entscheidungen der Zionistischen Kommission und legte eine Haltung an den Tag, die arrogant, fast kolonialistisch war: Weizmann kam aus London und beanspruchte für sich, das gesamte jüdische Volk zu vertreten.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Familienrivalität (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Fa·mi·li·en·ri·va·li·tät, Predloga:Pl. Fa·mi·li·en·ri·va·li·tä·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Rivalität zwischen Familien

Determinativkompositum aus den Substantiven Familie und Rivalität mit dem Fugenelement -n

[1] Rivalität

[1] „Die arabische Politik war ihrem Charakter nach vorwiegend städtisch ausgerichtet und von Familienrivalitäten geprägt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Laboruntersuchung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

La·bor·un·ter·su·chung, Predloga:Pl. La·bor·un·ter·su·chun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Untersuchung, die in einem Labor durchgeführt wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Labor und Untersuchung

[1] Untersuchung

[1] „In seiner Laboruntersuchung wollte er verschiedene Faktoren als Variablen in ihrem Zusammenspiel wie in ihrer jeweiligen Wirkung untersuchen und identifizieren.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Arabischunterricht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ara·bisch·un·ter·richt, Predloga:Pl. Ara·bisch·un·ter·rich·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Unterricht in Arabisch

Determinativkompositum aus den Substantiven Arabisch und Unterricht

[1] Sprachunterricht

[1] „Ivri hatte Sakakini ins Hotel Fast gebeten, um Arabischunterricht bei ihm zu nehmen, aber die beiden unterhielten sich auch über den Zionismus.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Downing Street (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart

Dow·ning Street, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Straße im Zentrum Londons, in der sich die offiziellen Amts- und Wohnsitze des britischen Premierministers und Schatzkanzlers befinden

[1] „Gegen 13.30 Uhr traf er am Green Park ein, wo sich eine jubelnde Menschenmenge vor dem eisernen Tor am Eingang der Downing Street versammelt hatte.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hauptanliegen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Haupt·an·lie·gen, Predloga:Pl. Haupt·an·lie·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] zentrales, wichtigstes Anliegen

[1] „Diese einleitenden Bemerkungen führten ihn zu seinem Hauptanliegen.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Großsyrien (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Groß·sy·ri·en, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verfolgtes politisches Konzept des Panarabismus/Pansyrismus

[1] „Aus Paris kehrte Faisal nach Damaskus zurück, wo er sich im März 1920 zum König von Großsyrien, das theoretisch auch Palästina einschloss, krönen ließ.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

São Jorge da Mina (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

São Jor·ge da Mi·na, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] portugiesische Bezeichung der Stadt Elmina im heutigen Ghana

[1] „Die Insel diente auch als Depot für den Sklavenhandel nach São Jorge da Mina und mit Portugal.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Elmina – članek v Wikipediji

, Weiterleitung von São Jorge da Mina

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

innerafrikanisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

in·ner·af·ri·ka·nisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] innerhalb Afrikas seiend, das Verhältnis zwischen verschiedenen Regionen Afrikas betreffend

[1] „Dieser innerafrikanische Handel blickte auf eine lange Vergangenheit zurück und war mit Sicherheit ein tragender Faktor der wirtschaftlichen Entwicklung und Blüte Benins.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Ughoton (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ugho·ton, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in Südnigeria

[1] „Unseres Wissens existierten zwar in der Hauptstadt, in der Hafenstadt Ughoton und an anderen Handelsknotenpunkten Märkte, und der innerafrikanische Handel blühte, aber von einer Marktwirtschaft, in der ein nennenswerter Teil der Versorgung über den Markt erfolgte, kann man nicht sprechen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Machtpol (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Macht·pol, Predloga:Pl. Macht·po·le

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort, an dem Macht konzentriert ist, von dem Macht ausgeübt wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Macht und Pol

[1] „Weil der Palast und seine Spitzen dem König aber durch Intrigen gefährlich werden konnten, ersann er einen zweiten Machtpol in der Stadt selbst.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kfar Giladi (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Kfar Gi·la·di, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kibbuz in Obergaliläa

[1] „Einer der Siedler gab einen Schuss in die Luft ab, um Verstärkung aus dem zwei Kilometer entfernten Kfar Giladi herbeizuholen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Metulla (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Me·tul·la, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ortschaft im Norden Israels

[1] „Zur Zeit des Angriffs auf Tel Chai besuchte er gerade Metulla; seine Rückkehr nach Russland stand kurz bevor.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Nationalmythos (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Na·ti·o·nal·my·thos, Predloga:Pl. Na·ti·o·nal·my·then

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mythos über die Vergangenheit/den Ursprung einer Nation

Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Mythos

[1] Mythos

[1] „Ein Jahr später schrieb eine Zeitung: ›Ein Jahr ist vergangen, und auf den Gräbern von Kfar Giladi blüht das Wunder eines Nationalmythos.‹“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

feuerähnlich (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

feu·er·ähn·lich, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Feuer ähnelnd, an Feuer erinnernd

[1] „Dabei erscheint jedes Jahr zur selben Zeit am orthodoxen Ostersamstag in einem kleinen Vorraum in der Nähe des Grabes ein feuerähnliches Licht — der Legende nach direkt vom Himmel —, das als jährlich wiederkehrendes Wunder verehrt wird.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Militärrichter (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Mi·li·tär·rich·ter, Predloga:Pl. Mi·li·tär·rich·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Richter, der an einem Militärgericht Urteile fällt

Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Richter

[1] Richter

[1] „Die Polizei kam seiner Aufforderung nach, doch ein Militärrichter entließ ihn kurz darauf wieder, weil er nicht zu Hause gewesen sei, als die Gewehre gefunden wurden.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Unruhestiftung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Un·ru·he·stif·tung, Predloga:Pl. Un·ru·he·stif·tun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Handlung, Unruhe zu stiften

[1] „Schon wenige Tage später wurde Jabotinsky vor Gericht gestellt und wegen Waffenbesitzes und Unruhestiftung angeklagt.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Oberrabbiner (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ober·rab·bi·ner, Predloga:Pl. Ober·rab·bi·ner

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] religiöses Oberhaupt einer größeren jüdischen Gemeinde

[1] Rabbiner

[1] „In einer selten kühnen Geste setzte sich Rabbi Avraham Jizchak Hacohen Kook, der bald zum Oberrabbiner Palästinas ernannt werden sollte, über die Heiligkeit des siebenten Tages des Pessachfestes hinweg und unterzeichnete, noch in der Synagoge, eine Petition zugunsten Jabotinskys und seiner Kameraden.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Protestakt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Pro·test·akt, Predloga:Pl. Pro·test·ak·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Handlung, die aus Protest durchgeführt wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Protest und Akt

[1] „Der Rückzug war ein Protestakt und wurde als solcher nicht gut aufgenommen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Opernfigur (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Opern·fi·gur, Predloga:Pl. Opern·fi·gu·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] fiktive Figur, die in einer Oper vorkommt

Determinativkompositum aus den Substantiven Oper und Figur mit dem Fugenelement -n

[1] Figur

[1] „Samuel wirkte wie eine Opernfigur — elegant, stattlich, jünger als seine fünfzig Jahre, sehr kolonialistisch.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Sabbatruhe (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Sab·bat·ru·he, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Arbeitsruhe am Sabbat

Determinativkompositum aus den Substantiven Sabbat und Ruhe

[1] „Der Spross eines wohlhabenden Liverpooler Bankiers war in einer Familie aufgewachsen, in der die jüdischen Speisevorschriften und die Sabbatruhe streng eingehalten wurden.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hebräischunterricht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

He·b·rä·isch·un·ter·richt, Predloga:Pl. He·b·rä·isch·un·ter·rich·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Unterricht im Hebräischen

Determinativkompositum aus den Substantiven Hebräisch und Unterricht

[1] Sprachunterricht

[1] „Er und seine Frau nahmen Hebräischunterricht.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Papuaneger (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Da der Begriff „Neger“ (in der dortigen Bedeutung [1]) heute als diskriminierend gilt, werden auch Komposita mit diesem Begriff meistens vermieden.

Pa·pua·ne·ger, Predloga:Pl. Pa·pua·ne·ger

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K dunkelhäutiger Einheimischer von Neuguinea

Determinativkompositum aus den Substantiven Papua und Neger

[1] „Der Schriftsteller Max Nordau versicherte, dass die Juden in Palästina weder ihre europäische Kultur verlieren noch die untergeordnete Kultur Asiens annehmen würden, ebenso wenig wie die Briten in Amerika Indianer, in Afrika ›Hottentotten‹ und in Australien ›Papuaneger‹ geworden seien.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Propagandatechnik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pro·pa·gan·da·tech·nik, Predloga:Pl. Pro·pa·gan·da·tech·ni·ken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Art/Methode, Propaganda zu verbreiten

Determinativkompositum aus den Substantiven Propaganda und Technik

[1] „Daraus ließ sich folgern, dass Gefühle von jeweils neuen Reizen und Eindrücken abhängen, was für die Werbepsychologie von Interesse war und Verwoerds spätere Propagandatechnik beeinflusste.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hochschulkarriere (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Hoch·schul·kar·ri·e·re, Predloga:Pl. Hoch·schul·kar·ri·e·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Karriere an einer Hochschule, im Hochschulbetrieb

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Hochschule und dem Substantiv Karriere

[1] Karriere

[1] „Hauptzweck seines Aufenthalts in Deutschland war, die neuesten Entwicklungen in der internationalen Psychologie kennenzulernen, da er zu der Zeit bereits eine Hochschulkarriere anstrebte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Gestaltpsychologie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ge·stalt·psy·cho·lo·gie, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Richtung innerhalb der Psychologie, die die menschliche Wahrnehmung als Fähigkeit beschreibt, Strukturen und Ordnungsprinzipien in Sinneseindrücken auszumachen

Determinativkompositum aus den Substantiven Gestalt und Psychologie

[1] Psychologie

[1] „In dieser Zeit entwickelte sich die kognitive Psychologie in ihrer damals avanciertesten Form, der Gestaltpsychologie, deren akademischer Schwerpunkt die Universität Berlin war.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Königsmacher (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kö·nigs·ma·cher, Predloga:Pl. Kö·nigs·ma·cher

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person oder Gruppe, die in der Lage ist, eine Person zum König zu machen/ihr in ein hohes Amt zu helfen

Determinativkompositum aus den Substantiven König und Macher mit dem Fugenelement -s

[1] „Als Ede herrscht er mit der Erlaubnis des Rates der Königsmacher, d.h. der Uzama, deren Autorität seiner eigenen vorausgeht.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Edo (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Edo, Predloga:Pl. Edo

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nur Plural: in Nigeria lebendes Volk

[2] ein Angehöriger des gleichnamigen Volkes

[1] „Die Welt wurde vom Volk der Edo nicht als tote Natur angesehen, in der zwar Lebewesen existieren, die aber selbst unbelebt ist, wie dies in westlichen Zivilisationen durch das naturwissenschaftliche Weltbild und das Konzept der Naturgesetze vorgezeichnet ist.“

[2] Predloga:Beispiele fehlen

Predloga:Übersetzungen

[1]

Edo (Volk) – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Regierungsmeinung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Re·gie·rungs·mei·nung, Predloga:Pl. Re·gie·rungs·mei·nun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Standpunkt einer Regierung

Determinativkompositum aus den Substantiven Regierung und Meinung mit dem Fugenelement -s

[1] Meinung

[1] „Das Gerichtswesen war zwar formal unabhängig, und gelegentlich sprachen die Richter Urteile, die der Regierungsmeinung widersprachen, aber im Wesentlichen betrachteten sich die Gerichte als Teil des Regierungssystems, nicht als unabhängigen Stand, dessen Aufgabe darin bestünde, die Regierung zu kontrollieren.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

zahnloser Tiger (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart, Predloga:adjektivische Deklination

zahn·lo·ser Ti·ger, Predloga:Pl. zahn·lo·se Ti·ger

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Institution, die nach außen einflussreich und wichtig wirkt, in Wirklichkeit aber machtlos ist

[1] „Die vom Völkerbund eingesetzte Mandatskommission war indes ebenfalls ein zahnloser Tiger.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Eisenpflug (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ei·sen·pflug, Predloga:Pl. Ei·sen·pflü·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Pflug aus Eisen

Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Pflug

[1] Pflug

[1] „Er versuchte, moderne landwirtschaftliche Verfahren wie etwa den Eisenpflug einzuführen, gelangte jedoch zu dem Schluss, dass es besser sei, die Dörfer in ihrer Rückständigkeit zu belassen; diese besaß einen gewissen romantischen Charme und bestätigte sein Selbstbild als Mann des Fortschritts.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kulturimperialismus (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kul·tur·im·pe·ri·a·lis·mus, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Herrschaftsbeziehung, welche durch Zerstörung, Unterbindung und Umformung der ursprünglichen Kultur der Beherrschten bei gleichzeitiger Dominanz der Kultur der allgemein imperialistisch Herrschenden praktiziert wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Kultur und Imperialismus

[1] Imperialismus

[1] „Von den Briten wurde erwartet, dass sie Palästina kulturell entwickelten, aber im Gegensatz zum Kulturimperialismus Frankreichs strebten sie nicht danach, den Kolonien ihre Werte oder ihre Identität aufzudrängen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Herrschaftsideologie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Herr·schafts·ideo·lo·gie, Predloga:Pl. Herr·schafts·ideo·lo·gi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ideologie, mit der eine Herrschaftsform legitimiert wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Herrschaft und Ideologie mit dem Fugenelement -s

[1] Ideologie

[1] „In Benin gab es keine vergleichbaren religiösen Institutionen, die mit ihrer hierarchisch strukturierten, das ganze Land erfassenden und mit dem Herrscher verbundenen Priesterschaft eine sakrale Herrschaftsideologie formuliert und sie durch ihr gesellschaftliches und politisches Gewicht gestützt hätte.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Kapuzinermönch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ka·pu·zi·ner·mönch, Predloga:Pl. Ka·pu·zi·ner·mön·che

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mönch, der Mitglied des Kapuzinerordens ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Kapuziner und Mönch

[1] Mönch

[1] „Sie hatte wohl auch die Möglichkeit, Flüchtlingen Asyl zu gewähren; so hat sie in der Mitte des 17. Jahrhunderts spanischen Kapuzinermönchen zur Flucht aus Benin verholfen.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Bronzekopf (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Bron·ze·kopf, Predloga:Pl. Bron·ze·köp·fe

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kopf aus Bronze

Determinativkompositum aus den Substantiven Bronze und Kopf

[1] „Die lebende und die verstorbenen Königin-Mütter wurden mit besonderen Kulten geehrt, und zu ihren Ehren wurden Altäre mit künstlerisch aufwändig gestalteten Bronzeköpfen verstorbener Königin-Mütter errichtet.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-OWID

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

H (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, {{}}

H·v, Predloga:Pl. H·v

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gesamtheit der Leute, die in einem Palast arbeiten

Determinativkompositum aus den Substantiven Palast und Personal

[1] Personal

[1] „Durch die Festigung und Zentralisierung der Macht um den Oba nahm auch die Zahl der Würdenträger und Bediensteten zu, und so entstand eine größere Palastanlage in Benin. Ihren Aufbau und ihr Leben, mit den Gebäuden und dem Palastpersonal, kann man aus dem archäologischen Bestand, aus mündlichen Überlieferungen und den Reiseberichten, z.B. dem von van Nyendael, sowie aus Augenzeugenberichten vom Ende des 19. Jahrhunderts rekonstruieren.“

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Mehrheitsmeinung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Mehr·heits·mei·nung, Predloga:Pl. Mehr·heits·mei·nun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Meinung, die von der Mehrheit vertreten wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Mehrheit und Meinung mit dem Fugenelement -s

[1] Meinung

[1] „Er würde mir auf den Grund meiner Argumentation folgen und sich entscheiden, ob er meine Vorschläge annimmt und seine Meinung ändert, oder ob er zu seinem Standpunkt zurückkehrt. Aber immer würde er die Gegenposition intakt, dokumentiert lassen und respektieren in dem Wissen, dass die Oppositionsmeinung von heute vielleicht zur Mehrheitsmeinung von morgen wird.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Berlin-Marathon (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ber·lin-Ma·ra·thon, Predloga:Pl. Ber·lin-Ma·ra·thons

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in Berlin stattfindender Marathonlauf

Determinativkompositum aus den Substantiven Berlin und Marathon

[1] Marathon

[1] „Am Tag nach der Hochzeit flogen wir drei, Roni, Ariel und ich, nach Berlin, um gemeinsam am Berlin-Marathon teilzunehmen.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Symbolkraft (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Sym·bol·kraft, Predloga:Pl. Sym·bol·kräf·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] starke symbolische Wirkung

Determinativkompositum aus den Substantiven Symbol und Kraft

[1] „Meine Eltern waren der Ansicht, ich solle vor dem Militärdienst meinen Horizont erweitern, also flog ich zu den Olympischen Spielen 1972 nach München. Dieser Besuch wurde auf eine Weise brutal abgekürzt, die für mich unvergessliche Symbolkraft besaß.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Hebron-Massaker (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

He·bron-Mas·sa·ker, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ermordung von 67 Juden durch Teile der arabischen Bevölkerung Hebrons 1929

Determinativkompositum aus den Substantiven Hebron und Massaker

[1] „Meine Mutter hatte das Hebron-Massaker des Jahres 1929 überlebt.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

Eichmann-Prozess (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Eich·mann-Pro·zess, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] 1961 durchgeführtes Gerichtsverfahren gegen den ehemaligen deutschen SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann, das mit dessen Verurteilung zum Tod durch den Strang endete

Determinativkompositum aus dem Namen Predloga:WP und dem Substantiv Prozess

[1] Gerichtsprozess

[1] „Von den lautstarken Demonstrationen in Jerusalem gegen deutsche Reparationen und diplomatische Beziehungen zu Deutschland oder auch vom Eichmann-Prozess, über den viel berichtet wurde, drang, wenn überhaupt, nur wenig bis zu uns nach Hause vor.“

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv 2 – članek v Wikipediji

[*] Predloga:Ref-DWDS-Korpus

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Atomprogramm (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Atom·pro·gramm, Predloga:Pl. Atom·pro·gram·me

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Plan zur zivilen oder militärischen Nutzung von Atomkraft

Determinativkompositum aus den Substantiven Atom und Programm

[1] „Präsident Mahmoud Ahmadinedschad arbeitet mit Nachdruck an seinem Atomprogramm und ruft gleichzeitig dazu auf, Israel von der Landkarte zu tilgen.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig

Diasporagemeinde (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Di·a·s·po·ra·ge·mein·de, Predloga:Pl. Di·a·s·po·ra·ge·mein·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

Predloga:Hörbeispiele [[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in der Diaspora lebende Gemeinde

Determinativkompositum aus den Substantiven Diaspora und Gemeinde

[1] Gemeinde

[1] „Über viele Jahre pflegte ich Beziehungen und Kontakte, um das Verhältnis Israels zur internationalen Umgebung, den Staaten der Welt und den Diasporagemeinden zu erleichtern.“

Predloga:Übersetzungen

[1] Predloga:Ref-DWDS

[*] Predloga:Ref-OWID

[1] Predloga:Ref-Duden

[*] Predloga:Ref-UniLeipzig